Фэшн перевод слова: Error 404 (Not Found)!!1

Содержание

FASHION - Перевод на русский

EnglishUltimately, maybe it won't even be fashion where we see these microbes have their impact.

В конце-концов, эти микробы, возможно, наиболее сильно повлияют даже не на моду.

EnglishYou know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?

Например, насколько близок Тони Блэр с его наставником моды в личной жизни?

EnglishThese are 65,000 coat hangers in a street that's lined with fashion stores.

Вот это – 65,000 вешалок на улице, вдоль которой тянутся модные магазины.

EnglishYB: To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.

ИБ: К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду.

EnglishI trained in classical ballet and have a background in architecture and fashion.

Я занималась классическим балетом, училась архитектуре и моде.

EnglishRecently it has become very much in fashion to call women "the emerging market of the emerging market."

Недавно стало модным называть женщин «развивающийся рынок развивающегося рынка».

EnglishNow, some fashion designers will say, "It's only in the United States that we don't have any respect.

Некоторые дизайнеры вам скажут: «Только в США мы не пользуемся уважением.

EnglishWe're now in the fashion business, no matter what we do for a living, we're in the fashion business.

Мы сейчас в индустрии моды, независимо от того, как мы зарабатываем на жизнь, мы в индустрии моды.

EnglishFashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I don't show the surface, I show what's within.

Мода, сейчас я как-бы противостою моде, потому что я не показываю поверхность, я показываю то, что внутри.

EnglishAnd it's interesting, by doing this in this sort of rendered fashion, how much stronger the illusions are.

Как я уже сказал, эти две фигуры идентичны по размеру и форме.

EnglishBut we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Но мы можем посмотреть дальше, без особой помпезности.

EnglishI don't really think of myself as a designer, I don't really think of myself necessarily as a fashion designer.

На самом деле, я не думаю о себе как о дизайнере, и не считаю себя непременно дизайнером моды.

EnglishI am a fashion model, an up-and-coming model from Lahore.

Я фото-модель, подающая большие надежды модель из Лахора.

English(Laughter) He wanted to make it too difficult to copy, and that's what fashion designers are doing all the time.

Его цель была создать сложный стиль, не поддающийся копированию.

EnglishAnd that's sort of like the novelty standard for a U.S. patent, which fashion

designers never get -- rarely get here in the states.

Добиться этого для дизайнера моды невозможно никогда, и очень редко – здесь, в США.

EnglishAnd the thing is, people in the fashion business know what it's like to be in the fashion business -- they're used to it.

Штука в том, что люди из индустрии моды знают, каково это быть в ней потому, что они привыкли к ней.

EnglishThis is a fashion show we held in London.

Это модный показ, который мы устроили в Лондоне.

EnglishThey

fashion a novel solution to the problem.

Они изобрели новое решение проблемы.

EnglishWe see high-end haggling in fashion today.

Люди начали торговаться в бутиках.

EnglishI mean is that the way you think of fashion?

«Слишком практично»?

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

She has little knowledge of fashion. 

Она мало что знает о моде. 

The fashion did not catch. 

Эта мода не получила распространения. 

Short skirts have come back into fashion. 

Короткие юбки снова в моде. 

I dress for comfort, not fashion. 

Я одеваю то, что удобно, а не то, что модно. / Я одеваюсь для удобства, а не ради моды. 

Big hats are no longer in fashion. 

Большие шляпы уже не в моде. 

High heels are coming back into fashion. 

Высокие каблуки возвращаются в моду. 

He speaks French after a fashion. 

Он немного знает французский. 

She is a bellwether of fashion. 

Она является законодателем мод. 

She dresses in the latest Paris fashion. 

Она одевается по последней парижской моде. 

At my age, I think I can forget fashion. 

Думаю, что в моём возрасте я могу забыть о моде. 

'Can you speak Russian?' 'After a fashion.' 

— Вы говорите по-русски? — С грехом пополам. 

The fashion world just keeps recycling old ideas. 

Мир моды по-прежнему только и делает, что заново использует старые идеи. 

Fashion is by nature ephemeral. 

Мода — эфемерна по своей природе. 

She is attending fashion college. 

Она учится в колледже моды. 

He made no concessions to fashion. 

Он не пошёл на уступки моде. 

She's the darling of the fashion world. 

Она — любимица мира моды. 

I had some experience in fashion design. 

У меня был некоторый опыт в области дизайна моды. 

Sooner or later, fashion comes full circle. 

Рано или поздно мода описывает полный круг. 

The fashion model looked unreal, like a doll. 

Манекенщица выглядела нереальной, как кукла. 

Now small waists have come into fashion again. 

Сейчас снова в моде тонкие талии. 

He did fashion photography for Vogue magazine. 

Он сделал стильные фотографии для журнала "Vogue". 

She's keen to do something in the fashion line. 

Она стремится чего-то достичь в мире моды. 

Literary fashions have changed in recent years. 

В последние годы литературная мода изменилась. 

Перевод слова “FASHION” с английского на русский, как перевести

fashion
[ˈfaSHən]

мода

синонимы

имя существительное
  • vogue
  • trend
  • craze
  • rage
  • mania
  • fad
  • style
  • look
  • tendency
  • convention
  • custom
  • practice
  • thing
глагол
  • construct
  • build
  • make
  • manufacture
  • fabricate
  • tailor
  • contrive
  • cast
  • shape
  • form
  • mold
  • sculpt
  • forge
  • hew

другие переводы

имя существительное
  • мода fashion mode vogue style craze rage
  • стиль style fashion manner tone language genre
  • образ form image fashion picture character figure
  • фасон style fashion model make
  • манера manner style way fashion mannerism touch
  • обычай custom practice habit usage way fashion
  • вид view kind form look appearance fashion
  • форма form shape mold uniform format fashion
  • покрой cut style fashion
  • очертание outline shape cutout form contour fashion
  • конфигурация configuration set fashion
глагол
  • фасонировать fashion shape
  • моделировать simulate model fashion
  • придавать вид fashion form
  • придавать форму shape form body configurate fashion figure
  • приспосабливать fit adapt adjust accommodate fit in fashion
  • формовать mold form throw fashion model mould
имя прилагательное
  • модельный fashion dummy

примеры использования

  • In my usual haphazard fashion , none of them were labeled.
  • Like other artists, fashion designers are somewhat sensitive and can be competitive.
  • his hair is cut in the latest fashion
  • Calling all trendsetters - here's the latest in summer fashion accessories and clothing.
  • The chairman would like to thank all who attended and behaved in a mannerly fashion .

Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий

Текст песни High Fashion (feat. Mustard) Roddy Ricch перевод

Горчица в такт, шлюшка,

Крошка, заставила хлопать по заднице, ей не нужны аплодисменты.

Высокая мода, как Goyard

Я положил на тебя немного льда, потому что у тебя Холодное сердце.

Я знаю, что должна держать свою малышку в покое.

Брось эту задницу на танцпол, да!

Тебе больше не придется иметь дело ни с одним из этих ...,

Если мы запрыгнем в "Бенц", это нормально?

Ничего, если я назову тебя своей Прадой Бэй?

Я не игрок, у меня просто много Баев,

Но позволь сказать тебе, ты мне очень нравишься.

Я хочу начать с самого верха и дна, Бэй,

Знай, ты хочешь туфли с красным внизу, Бэй.

Знаешь, мне нравится, когда ты катаешься на вершине, Бэй.

Она хочет Chane'-ne', Dio'-o'.

Я делаю только нал, мне не нужно промо.

Я подъезжаю к высокой высоте, я в четырех-четырех

Если у меня есть чувство, я храню его в своем сердце,

И у меня тоже есть Патек, потому что я не делаю Версак.

Ты видишь мои бриллианты, даже когда я в темноте,

И с тех пор, как ты получил их, ты идешь и делаешь все, что хочешь.

Малышка похлопала по заднице, ей не нужны аплодисменты.

Высокая мода, как Goyard

Я положил на тебя немного льда, потому что у тебя Холодное сердце.

Я знаю, что должна держать свою малышку в покое.

Брось эту задницу на танцпол, да!

Тебе больше не придется иметь дело ни с одним из этих ...,

Если мы запрыгнем в "Бенц", это нормально?

Ничего, если я назову тебя своей Прадой Бэй?

Я не игрок, у меня просто много Баев,

Но позволь сказать тебе, ты мне очень нравишься.

Я хочу начать с самого верха и дна, Бэй,

Знай, ты хочешь туфли с красным внизу, Бэй.

Знаешь, мне нравится, когда ты катаешься на вершине, Бэй.

Если я ударю ее со спины, она попадет на тротуар, если у нее есть лучший друг с ней, отвезет ее обратно в мой лофт, у нее будет пять утра, Дикий, дикий, и ее имя не Меган, но она жеребец, жеребец, лучше держи мои шлюхи разделенными, " ..., я подъезжал в долину, и ты знаешь, что я беру ее душу, когда она едет в свитере, а ее кроссовки Кензо шо знают, что нужно опускать ее низко, как Лимбо, каждый раз, когда мы пинаем ее, как Тимбо. уоу)

Малышка похлопала по заднице, ей не нужны аплодисменты.

Я положил на тебя немного льда, потому что у тебя Холодное сердце.

Я знаю, что должна держать свою малышку в покое.

Брось эту задницу на танцпол, да!

Малышка похлопала по заднице, ей не нужны аплодисменты.

Высокая мода, как Goyard

Я положил на тебя немного льда, потому что у тебя Холодное сердце.

Я знаю, что должна держать свою малышку в покое.

Брось эту задницу на танцпол, да!

Тебе больше не придется иметь дело ни с одним из этих ...,

Если мы запрыгнем в "Бенц", это нормально?

Ничего, если я назову тебя своей Прадой Бэй?

Я не игрок, у меня просто много Баев,

Но позволь сказать тебе, ты мне очень нравишься.

Я хочу начать с самого верха и дна, Бэй,

Знай, ты хочешь туфли с красным внизу, Бэй.

Знаешь, мне нравится, когда ты катаешься на вершине, Бэй.

Fashion — David Bowie | Перевод и текст песни | Слушать онлайн

Fashion

Мода

There's a brand new dance
but I don't know its name
That people from bad homes
do again and again
It's big and it's bland
full of tension and fear
They do it over there but we don't do it here

Fashion!
Turn to the left
Fashion!
Turn to the right
Ooo, fashion!
We are the goon squad and we're coming to town
(Beep beep)
(Beep beep)

Listen to me, don't listen to me
Talk to me, don't talk to me
Dance with me, don't dance with me, no
(Beep beep)

There's a brand new talk, but it's not very clear
That people from good homes are talking this year
It's loud and tasteless and I've heard it before
You shout it while you're dancing on the dance floor

(Fashion)
Turn to the left
(Fashion)
(Right)
(Fashion)
We are the goon squad and we're coming to town
(Beep beep)

Listen to me, don't listen to me
Talk to me, don't talk to me
Dance with me, don't dance with me, no
(Beep beep)
(Beep beep)

Есть такой новомодный танец,
но я не припомню его названия
Люди те, что из дурных домов,
танцуют его снова и снова
Это огромная и безвкусная толпа,
полная напряжения и страха
Они танцуют его там, но здесь мы не занимаемся этим

Мода!
Повернись налево
Мода!
Повернись направо
Ах, мода!
Мы шайка головорезов и мы направляемся в город
(Би-би)
(Би-би)

Слушай меня — не слушай меня
Говори со мной — не говори со мной
Танцуй со мной — не танцуй со мной, нет
(Би-би)

Есть такие слухи, но они очень неразборчивы,
Люди те, что из хороших домов обсуждают их весь год
Они вульгарны и пресны и я их уже где-то слышал до этого
Ты выкрикиваешь их, пока танцуешь на танцполе

(Мода!)
Повернись налево
(Мода!)
(Направо)
(Мода)
Мы шайка головорезов и мы направляемся в город
(Би-би)
(Би-би)

Слушай меня — не слушай меня
Говори со мной — не говори со мной
Танцуй со мной — не танцуй со мной, нет
(Би-би)

Текст песни Лия Шамсина - Art Fashion Style перевод, слова песни, видео, клип

Art Fashion Style, Fashion Style
Праздник начался, будет ярко и чудесно
Со мной на этой сцене
Только Принцы и Принцессы
Таланты всей планеты
Шутки, танцы, песни
Это будет интересно.

припев
Настя, Лидия, Карина, Анжелика
Света, Яна, Ксюша, Женя, Аэлита,
Ярослава и Диана,Лиза Софья и Мария,
Даша Лейла и Богдан
Только несколько имен из самых разных стран.
Каждый хочет на планете, я и ты (эйй)
Он и она (эйй) быть звездою в интернете
И чтоб гордилась вся страна
Потому что страна Art Fashion названа на на на на на
Art Fashion Style, Fashion Style оп оп оп оп
Art Fashion Style , Fashion Style оп оп оп оп
Art Fashion Style, ээйййй давай вставайте
Оп оп оп оп Art Fashion Style, эййй зажигайте
Оп оп оп оп э э э э

Горит огнями зал и мы зажигаем с ними
Свалили наповал всех, талантами своими
Не надо лишних слов, увидите вы вскоре
Что талантов здесь море.

припев.

Art Fashion Style, Fashion Style
The holiday began to be bright and wonderfully
With me on this stage
Only Princes and Princesses
Talents of the entire planet
Jokes, dances, songs
It will be interesting .

chorus
Nastya , Lydia, Karina , Angelika
Light, Ian , Ksenia , Eugene, Aelita ,
Yaroslav and Diana , Lisa Sophia and Mary
Leila and Dasha Bogdan
Just a few names from many different countries .
Everyone wants in the world , you and me ( eyy )
He and she ( eyy ) be a star on the Internet
And so proud of the whole country
Because the country is named Art Fashion on on on on on
Art Fashion Style, Fashion Style op op op op
Art Fashion Style, Fashion Style op op op op
Art Fashion Style, let's get up eeyyyy
Op op op op Art Fashion Style, eyyy kindle
Op op op op uh uh uh uh

Lights lit room and we light them
Piled up on the spot all their talents
No need to waste words , see you soon
What talent here sea.

chorus .

Jon Bellion - Fashion - перевод песни на русский

Текст песни Jon Bellion - Fashion

Перевод песни Jon Bellion - Fashion

Скопировать текст в буфер

Скопировать перевод в буфер



I hit 'em with the boots in July

Я ударил их ботинками в июле.

Bitch, I don't need snow

Сука, мне не нужен снег,

I gotta go bigger, I gotta go bigger

мне нужно больше, мне нужно больше.

Five thousand on a coat cause it's fly

Пять тысяч на пальто, потому что оно летит.

No, I don't speak broke

Нет, я не говорю на мели.

Still, I gotta go bigger, fuckin' go figure

И все же, я должен стать больше, черт возьми, пойми.

There's an aching, there's a hole in my chest

У меня болит, в груди дыра.

It's amazing that the crown of a king doesn't change me

Удивительно, что корона короля не меняет меня.

It's amazing

Это потрясающе!

Baby, that we all want, we all need, fashion

Детка, мы все хотим, нам всем нужна мода.

Baby, that we all want, we all need, fashion

Детка, мы все хотим, нам всем нужна мода.

Have I lost control?

Я потерял контроль?

A voice says I might need my soul

Голос говорит, что мне может понадобиться моя душа.

But that's when I remember

Но именно тогда я вспоминаю,

That we all want, we all need, fashion

что мы все хотим, нам всем нужна мода.

Lost in it, livin' life through a phone

Потерялся в нем, живя жизнью через телефон.

Now it's all I know

Теперь это все, что я знаю.

I gotta go bigger, I gotta go bigger

Я должен стать больше, я должен стать больше.

Yeah, five million dollar mans

Да, пять миллионов долларов.

Insecure, stuck in high school mode

Неуверенный, застрял в школьном режиме.

Still, I gotta go bigger, fuckin' go figure

И все же, я должен стать больше, черт возьми, пойми.

There's an aching, there's a hole in my chest

У меня болит, в груди дыра.

It's amazing that the crown of a king doesn't change me

Удивительно, что корона короля не меняет меня.

It's amazing

Это потрясающе!

Baby, that we all want, we all need, fashion

Детка, мы все хотим, нам всем нужна мода.

Baby, that we all want, we all need, fashion

Детка, мы все хотим, нам всем нужна мода.

Have I lost control?

Я потерял контроль?

A voice says I might need my soul

Голос говорит, что мне может понадобиться моя душа.

But that's when I remember

Но именно тогда я вспоминаю,

That we all want, we all need, fashion

что мы все хотим, нам всем нужна мода.

Might be gold, but that shit's still a chain

Может быть, золото, но это все равно цепь.

Might be gold, but that shit's still a chain

Может быть, золото, но это все равно цепь.

Might be gold, that shit's still a chain

Может быть, золото, это все еще цепь.

Might be gold, but that shit's still a...

Может быть, золото, но это дерьмо все еще...

Baby, that we all want, we all need, fashion

Детка, мы все хотим, нам всем нужна мода.

Baby, that we all want, we all need, fashion

Детка, мы все хотим, нам всем нужна мода.

Have I lost control?

Я потерял контроль?

A voice says I might need my soul

Голос говорит, что мне может понадобиться моя душа.

But that's when I remember

Но именно тогда я вспоминаю,

That we all want, we all need, fashion

что мы все хотим, нам всем нужна мода.

Might be gold, that shit's still a chain

Может быть, золото, это все еще цепь.

Might be gold, that shit's still a chain

Может быть, золото, это все еще цепь.

Might be gold, that shit's still a chain

Может быть, золото, это все еще цепь.

Might be gold, might be gold

Может быть, золото, может быть золото.








Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Необычные брюки: 8 слов для обозначения одежды

Большинство слов развивают абстрактные значения из конкретных, но garb другое: оно развилось наоборот.

Garb изначально означало «стильный по внешнему виду или осанке» на английском языке, синоним elegance или grace . Оно произошло от итальянского слова garbo , означающего «изящество, очарование, хорошие манеры», но имело и более конкретное значение, означающее «форма» или «контур корпуса корабля».Это последнее значение, возможно, произошло от диалектного слова, обозначающего «модель корпуса корабля», которое в конечном итоге восходит к арабскому слову qālib , означающему «плесень» или «сапожник последний».

Ранние английские словари включали записи для гарбо в качестве заимствования, написанного так, как это было бы по-итальянски:

GARBO, изящество, handsomnes, finenes, neatenes: также одежда, свойства, привлекательность
- John Florio, A Worlde of Wordes , 1598

Несколько десятилетий спустя написание изменилось на garbe :

Гарбе, сноп кукурузы, от французского слова gerbe, пучок; также удобство, изящная осанка, от итальянского слова garbo
- Эдвард Филлипс, Новый мир английских слов, или, Общий словарь, содержащий интерпретации таких сложных слов, которые происходят из других языков , 1658

Однако в этих ранних словарях отсутствует важное использование garb .Иногда это просто означало «стиль», «мода» или «преобладающий стиль», и Шекспир использовал это именно так, когда Гамлет приветствовал труппу игроков:

Господа, добро пожаловать в Эльсинор. Руки, давай. Приветствие - мода и церемония. Позвольте мне согласиться с вами в этой одежде - в моей степени по отношению к игрокам, которая, я говорю вам, должна быть достаточно открытой и должна больше походить на развлечение, чем ваше.

Шекспир также использовал одежду , обращаясь к акценту человека, в Генрих V :

Вы думали, что, поскольку он не мог говорить по-английски в местной одежде, он не мог обращаться с английской дубинкой: вы обнаружите иначе; и впредь пусть поправка на валлийский научит вас хорошему английскому языку.

Garb затем совершил прыжок в бетон, имея в виду «стиль или манеру одежды». Только во второй половине 1600-х годов одежда , означающая «одежда», стала обычным явлением.

Сегодня наряд означает специфичность. Редко говорят: «Я всегда восхищался ее одеждой» или «Дети были на вечеринке в своей лучшей одежде»; одежда почти всегда видоизменяется, чтобы относиться к очень определенному типу одежды:

традиционная одежда пастухов в степях

дополнительная штанина одежда в комплекте сапоги выше колена, эластичные колготки с обувью и облегающие брюки

одежда монаха

больница одежда

англо-латинский перевод :: мода :: Dictionary

англо-латинский Словарь:

Синонимы слова « fashion »:

вылепленный лепка мода

Определение слова « мода »:

+5 1.в одежде и украшениях - любой способ одеваться, преобладающий в определенное время или в определенном месте.
+4 2. Любой способ одевания или украшения, популярный в определенное время или в определенном месте (т. Е. Текущий стиль). Он может меняться от одного периода к другому, от поколения к поколению. Он служит отражением социального и экономического статуса, функцией, которая объясняет популярность многих стилей на протяжении всей истории костюма; на Западе суды были основным источником моды.В XIX и XX веках мода все больше становилась прибыльной международной отраслью в результате появления всемирно известных домов моды и журналов мод.
+2 3. М А Н Н Е Р (н) образ действий Армия повстанцев вела себя жестоко. Она держала вилку в правой руке, по американской моде (= как это делают американцы). Я умею готовить в некотором роде (= но не очень хорошо).
+1 4.стиль, мода; обычай; манера, способ, которым что-то делается; тип, сорт
+1 5. форма, форма; отрегулировать, приспособить, подогнать; создать, сделать

Оцените, пожалуйста, определение " fashion " которое является наиболее полезным для вас.

Мы нашли следующие латинских слов и переводов для " мода ":

Английский Латинский
1. мода

эйфинго

2. мода

форма

Итак, вот как вы говорите « мода » на латыни .

Спряжение глагола « fashion »:

настоящее I мода
вы мода
он / она / оно мода
мы мода
вы мода
они мода

простое прошлое I модное
вы вылепили
он / она / оно вылепили
мы вылепили
вы вылепили
они вылепили

Present perfect I вылепили
вы вылепили
he / she / это вылепили
мы вылепили
вы вылепили
они вылепили

прошлое непрерывное I вылепили
вы вылепили
он / она / оно вылепили
мы вылепляли
вы были модными ning
они создавали

будущее I создавали
вы создавали
он / она / она создавали
мы создавали
вы модели
они будет модным

постоянное настоящее Я создаю
вы вылепите
он / она вылепите
мы вылепите
вы вылепите
они вылепите

сослагательное наклонение I создать
вы создать
он / она / она создать
мы создать
вы создать
они создать

разнообразный мода
давайте мода
мода ned
fashioning

Полезны ли эти спряжения глагола « fashion »? Пожалуйста, поищите и другие глаголы, чтобы увидеть их спряжение.

Выражения, содержащие « fashion »:

Английский Латинский
1.

по образцу

из
возраст
2.

другим способом

алитер
3.

достойно

опорный
4.

до

мода
форма

Мы надеемся, что эти выражения дадут вам хорошее представление о том, как использовать слово « fashion » в предложениях.

На данный момент был произведен поиск 1 117 048 слов и выражений из 5 921 сегодня.

Теги: fashion, effingo, formo, англо-латинский словарь, английский, латинский, перевод, онлайн словарь английский

Перевод Fashion

Больше 3 минут, дружище!

Мода - это увлекательный мир и одна из самых интересных областей для перевода. На первый взгляд это может показаться простым, но, как и в любой другой специализации, у него есть свои правила и проблемы. Эта область включает в себя множество жанров, специфическую терминологию и требует от переводчиков особых навыков и качеств.

Во-первых, работа с модными переводами немыслима без хотя бы минимального интереса к моде. Это включает в себя не только знание, например, разницы между джеггинсами , леггинсами и , тренерами или четкое представление о том, что такое тай-дай , пейсли или тартан , но и знание актуальных тенденций. коллаборации и другие события в мире моды. Например, у Pull & Bear есть лимитированная серия, посвященная серии «Очень странные дела», и специальная коллекция, созданная совместно со знаменитым испанским гонщиком Марком Маркесом.Adidas сотрудничает со всемирно известным музыкантом Фарреллом Уильямсом над созданием кроссовок, а Mango представляет Эдриена Броуди в одной из своих последних рекламных кампаний. Поэтому при переводе всего этого Google очень помогает, или можно просто включить Netflix, в случае сериала, и просмотреть пару глав, чтобы понять, о чем идет речь.

Во-вторых, модный переводчик должен уметь создавать привлекательные тексты. Мода создает атмосферу сказки и эфемерной красоты, возбуждая влечение и желание покупать и владеть всеми этими увлекательными вещами.При передаче сообщения на другие культуры и языки перевод не должен разрушать это волшебство. Это ответственность переводчика, и очень важно уметь создавать плавные, привлекательные и увлекательные тексты, особенно когда речь идет о рекламных кампаниях, веб-контенте или пресс-релизах.

Наконец, внимание к деталям и терпение - два незаменимых качества, которыми должен обладать переводчик моды. В переводе мода - это не только гламурные события и интересные истории.Большую часть работы составляют так называемые описания продуктов , а это множество небольших и похожих текстов с множеством мелких деталей и большим количеством терминологии. Итак, необходимы тщательность и хорошие навыки расследования.

Какие жанры и типы текстов включает в себя модный перевод? Их несколько, и каждая имеет свои особенности.

  1. Рекламные кампании.

Это самые интересные и в то же время самые сложные.Обычно трудности возникают, когда вам нужно передать игру слов или скрытый смысл на вашем целевом языке. Это действительно требует высокого уровня общей культуры, хороших поисковых навыков и творчества.

  1. Пресс-релизы.

Этот тип текстов требует безупречного качества. Они должны быть краткими, плавными и привлекательными. В любом случае у переводчика здесь есть некоторая свобода, то есть мы можем изменить структуру предложения или выбрать для перевода наиболее естественные и хорошо звучащие слова.Важно помнить о конечном читателе и образе, который бренд хочет передать.

  1. Описание продукции.

Это самые утомительные, но самые частые. В то же время, если вы интересуетесь модой, вам действительно понравится видеть все коллекции до того, как они появятся в магазинах, и, возможно, вы выиграете, выбрав то, что вам нравится. Маленькие детали - это скрытые здесь скалы. Часто описания очень похожи, и отличаются лишь некоторые особенности (может быть, цвет или какие-то украшения), поэтому при переводе такого типа текстов необходимо уделять пристальное внимание каждому слову.Обычно их много, поэтому переводчику придется долго оставаться сконцентрированным.

  1. Социальные сети.

Он включает в себя push-уведомления для мобильных устройств, информационные бюллетени, сообщения для социальных сетей, таких как Facebook, Instagram и т. Д. Лично я считаю, что основная сложность здесь - это установить связь с целевой аудиторией, особенно если их возраст или образ жизни абсолютно отличается от твоего. Кроме того, почти всегда проблема заключается в длине фразы.Итак, задача состоит в том, чтобы генерировать короткие привлекательные сообщения, созвучные аудитории, к которой вы не принадлежите, используя ограниченное количество символов. Представьте себе, что.

  1. Внутренняя коммуникация и юридическая документация.

Это необходимые составляющие повседневной деятельности любой компании. Этот вид текстов не имеет каких-либо особенностей, поэтому обычно это просто здравый смысл, обычное качество и точность перевода.

Добавьте ко всем вышеперечисленным руководствам и глоссариям почти все и очень сжатые графики (все на вчерашний день или сейчас!), И вы поймете, в определенной степени, что такое модный перевод на самом деле.

Мода - это сложное, но обогащающее поле для переводчиков, не считая внешнего гламура. Это очень интересная и требовательная область, она требует много, но и дает много.

французских модных слов | Study.com

высокая мода

Просмотр магазина

Пройдя несколько кварталов, Тина ведет вас в один из ее самых любимых магазинов. Давайте посмотрим на словарный запас некоторых вещей, которые вы увидите во время похода по магазинам.

Французский Произношение Значение
un magasin ма-га-зан магазин
UN Vendeuse von-dö-z продавец (женщина)
un vendeur von-dö-r продавец (мужчина)
un portant портонн стеллаж
des ceintres сан-тр вешалки
un vêtement veh-tö-mon предмет одежды
Des paires de chaussures пэ-р до шо-су-р пар обуви
аксессуаров aks-eh-swah-r аксессуары
Etiquette ай-ти-кех-т а (ценник) ярлык
le prix pree цена
la taille ta-ee размер

Vendeuse подходит к вам и приветствует: Bonjour, мадам, cherchez-vous quelque selected en конкретный? («Здравствуйте, мисс, вы ищете что-нибудь конкретное?»)

Если вы просто просматриваете, вы можете ответить: Non, merci, je regarde , что означает: «Нет, спасибо, я просто ищу теперь.'

Оглядываясь вокруг, вы видите, что есть так много вещей, которые вы можете купить! Давайте посмотрим на словарный запас некоторых предметов, которые вы можете увидеть:

Французский Произношение Значение
халат ro-b платье
un haut o верх
un chemisier shö-mee-zee-yay блузка
un Футболка футболка футболка
un Футболка на заказ футболка а пн-ш ко-р-т футболка с короткими рукавами
un Футболка мужская длинная футболка a mon-sh lan-g футболка с длинным рукавом
без тяги Pul-Oveh-R пуловер, свитер
UNE veste veh-st куртка
un manteau мес пальто
un chapeau ша-по шляпа
UNE écharpe ай-шар-п шарф
UNE ceinture сан-тур ремень
un jean джин джинсы
un pantalon пон-та-лон штаны
des collants ко-лон колготки
des sous-vêtements soo-veh-tö-mon нижнее белье

В поисках идеального стиля

Вы не можете решить, что купить, во время похода по магазинам.Чтобы принять решение, вы также можете попробовать выбрать определенный стиль (скажем: сталь):

Французский Произношение Значение
в режиме в стиле модный
Неравномерность тонн-дон-с тренд
vêtements de tous les jours dö too lay joo-r повседневная одежда, повседневная
vêtements de soirée до swah-ray вечерняя одежда
вечернее платье ro-b dö swah-ray вечернее платье
шикарный ши-к классный
vêtements pour le travail по-р лё тра-ва-у business wear (буквально: одежда для работы)
pantalon à pinces пон-та-лан а-пун-с Брюки (рабочие)
ун костюм cos-tu-m костюм (для работы)
без оболочки day-gee-zö-mon костюм
une soirée déguisée swah-ray day-гы-зай костюмированная вечеринка
Согласно моде.Модно.

Примерка

Вы выбрали вечернее платье. Он может быть идеальным для празднования 60-летия вашего отца, которое скоро наступит! vendeuse , хотя она позволяла заниматься своими делами, сразу же замечает, что вы держите платье, и спрашивает: Voulez-vous l'essayer? (скажем: ву-лай ву лех-сай-яй), что означает: «Вы хотите примерить это?»

Вы одобрительно киваете, и она ведет вас в примерочные: les cabines d'essayage (скажем: ka-bee-n d-eh-say-ya-zh).

Что ты там будешь делать?

  • essayer un vêtement (say: eh-say-yay uhn veh-tö-mon): попробовать что-нибудь на
  • porter un vêtement (скажем: por-tay uhn veh-tö-mon): носить что-нибудь
  • s'habiller (скажем: s-a-bee-yay): одеться, одеться

Вы доверяете мнению Тины и купите платье, только если она сочтет, что оно вам идет.Вот как она могла бы выразить свое одобрение:

  • Cela te va bien. (скажем: sö-la tö va bi-an): Он вам подходит.
  • C'est la taille parfaite pour toi. (скажем: seh la ta-y par-feh-t poo-r twah): Это идеальный размер для вас.
  • C'est joli sur toi. (скажем: seh jo-li sur twah): Тебе это нравится.

Однако, если она скажет одно из следующих, вы можете пересмотреть платье:

  • C'est trop grand / petit. (скажем: seh tro gron / pö-tee): Он слишком большой / слишком маленький.
  • C'est trop serré large. (скажем: seh tro seh-ray / lar-zh): он слишком узкий / слишком широкий.
  • Cela ne te va pas. (скажите: sö-la nö tö va pa): Это вам не подходит.

К счастью, Тина не может перестать поздравлять вас с тем, как хорошо вы выглядите в этом платье. Затем вы решаете:

  • acheter la robe (скажем: a-shö-tay la rob): купить платье
  • плательщик (скажем: pay-yay): платить

Резюме урока

Когда вы ходите по магазинам в Париже, вот 3 вещи, которые следует помнить (прежде чем вы окончательно разоритесь):

  • Существуют разные стили моды, самый распространенный и популярный - le prêt- à-porter .
  • В магазине, не стесняйтесь essayer одежду, которую вы выбрали.
  • Убедитесь, что вы проверили le prix , прежде чем что-либо покупать!

переводов моды на французском языке | Англо-французский словарь

мода

(= тренд, мода) mode f
→ Он оставался на вершине через все изменения и моды в поп-музыке.
мода на sth une mode de qch
→ на рубеже веков была мода на татуировки среди высших слоев общества
→ королева Мария положила начало моде на бело-голубой фарфор в Англии ...
to be in fashion être à la mode
→ Туфли на платформе снова в моде.
быть вне моды être démodé (e)
быть модным être à la mode
→ Мини-юбки снова в моде.
войдет в моду devenir à la mode
выйдет из моды passer de mode
→ Офисы открытой планировки выходят из моды.
, чтобы установить модную одежду
→ Эти четыре молодых Beatles задают моду для целого поколения.

(= одежда)
женская мода vêtements mpl pour femmes
последняя парижская мода коллекции les dernières parisiennes
→ французские бутики продают последнюю парижскую моду.
→ высокая мода
→ высокая мода

(= образ) фасад f , manière f
→ Он поприветствовал нас в своей обычной дружеской манере.
аналогичным образом de la même façon, de la même manière
→ Существует еще один препарат, называемый DHE, который действует аналогично
, аналогично sb / sth de la même façon que qn / qch, de la même manière que qn / qch
→ Многие фотомагазины теперь печатают цифровые изображения аналогично обычной пленке.
→ С ним обращались так же, как с его братом.
по-гречески à la grecque
по-гречески [закончить, управлять] tant bien que mal
→ Он как-то поменял ребенку подгузники.

модиф.
[аксессуары] de mode
[фотография, фотография, фотограф] de mode
[сеть, продавец] товаров
[label] de prêt-à-porter
индустрия моды l'industrie de la mode
страницы моды (в журналах, газетах) les pages mode
fashion sense sens m de la mode
→ ее ужасающее чувство моды
→ она известна своим чувством моды
→ у вас тело груши и чувство банана
→ парад мод
→ мода стрелять

Вт (= форма, создать) façonner
→ Поселенцы каменного века лепили ожерелья из овечьих зубов.
→ Художник вылепил ухмыляющийся скелет из глины

модные
прил.
следящие за модой suivre la mode

модный дизайн
n стиль m

модельер
n (gen) styliste mf , (от кутюр) grand (e) couturier (-ière) м / ж

редактор моды
n rédacteur (-trice) m / f de mode

дом моды
n maison f de couture

журнал мод
n журнал m de mode

манекен
n манекен m

парад моды
n défilé m de mode

модная съемка
n séance f de photos de mode
→ Я буду делать модную съемку для английского глянцевого журнала

показ мод
n défilé m de mode

жертва моды
n victime f de la mode
→ Я не жертва моды; Я придерживаюсь того, что мне подходит.

высокая мода
n haute couture f
→ Луэлла Бартли, один из самых ярких дизайнеров высокой моды

высокая мода
модиф.
[одежда, этикетка] от кутюр инв

мода на попугай , мода на попугай
нарек [узнать] en répétant come un perroquet (или com des perroquets) [повторить]
com un perroquet (или com des perroquets)

→ При старой системе ученикам часто приходилось стоять по стойке смирно и повторять уроки моды попугая.
Дети учатся моде попугаев. Les enfants apprennent les choses en les répétant Com des perroquets.

Как это меняется в разных культурах

В настоящее время индустрия моды, несомненно, является международной и сильно глобализированной отраслью. Тем не менее, модных брендов все еще нуждаются в локализации своей продукции , а также рекламных и маркетинговых материалов, чтобы удовлетворить конкретные потребности клиентов по всему миру.

Модный перевод играет жизненно важную роль в этом процессе, особенно для люксовых брендов, ценности которых неразрывно связаны с их маркетинговыми и коммуникационными усилиями. Каждый экземпляр должен быть тщательно адаптирован для местной аудитории, передавая правильное сообщение в соответствии с тоном голоса и индивидуальностью бренда .

Поскольку мы уже рассмотрели некоторые из основных проблем перевода моды в целом, мы хотели бы копнуть глубже и исследовать мир моды глазами тех, кто испытывает его культурное влияние с местной точки зрения.

Мы попросили трех из наших переводчиков, специализирующихся на моде, - соответственно из Китая, Беларуси и Иордании - поделиться своими мыслями и рассказать нам больше о своем опыте перевода для мировых модных брендов… И мы не смогли удержаться от того, чтобы узнать, что такое AW 14/15 похоже на их часть света.

В: Прежде чем мы начнем, мы хотели бы, чтобы вы рассказали нам кое-что о себе и своем опыте перевода / написания / редактирования для индустрии моды.

Сильвия, китайский рынок: Я 26-летний редактор китайского телеканала и внештатный писатель / переводчик модного журнала ELLE Китай . Мой интерес к моде начал развиваться во время стажировки в ELLE China, где я впервые открыла для себя красоту дизайна и стиля.

Исключительное творчество и талант в моде, образ жизни модников и их стремление к красоте произвели на меня сильное впечатление.Я рассматриваю моду как способ выражения личной идентичности , исследуя идею красоты и стремясь к лучшей жизни. И в этом смысле у него есть общие точки соприкосновения с искусством и даже философией.

Екатерина, российский рынок: Я Катерина, белоруска, живущая в Италии, мне почти 32 года. У меня два лингвистических высших образования: первый из Беларуси, второй из Италии, Болонья. Я работаю переводчиком-фрилансером с различными агентствами, почти исключительно в секторе моды / роскоши / косметики .Свою специализацию я получил благодаря моим постоянным клиентам, которые буквально вырастили меня как переводчика моды.

Фатима, арабский рынок: Я 28-летний переводчик-фрилансер из Аммана, Иордания. Я начал работать в этой сфере два года назад, когда у меня была возможность переводить множество рекламных материалов для известного модного бренда. Я просто люблю все, что связано с модой и последними тенденциями.

В: Как вы думаете, как выглядит индустрия моды в вашей стране? Как вы думаете, это влияет на то, как вы переводите / редактируете / пишете для модных брендов?

Сильвия, китайский рынок: Мода в Китае идет по восходящей дорожке, обычно ассоциируемой с роскошью, новой, современной и западной , и более актуальной для хорошо образованного и состоятельного класса.Это также то, что необходимо передать с помощью перевода, например, вместо того, чтобы переводить английский / французский / итальянский дизайнер или этикетку на китайский язык, журналы в большинстве случаев сохраняют их нетронутыми.

Екатерина, Российский рынок: Я живу в Италии, поэтому здесь я погружаюсь в красивые вещи (магазины, журналы, люди…). Что касается России, то русские любят роскошь, моду и заметность. Если ты богат, ты должен всем это показать. Поэтому россиян любят очень экстравагантные и прекрасные вещи .Лучший из лучших.

Фатима, арабский рынок: Люди в моей стране постоянно следят за модой, особенно молодые люди, которые любят выглядеть модными и модными. Они следят даже за брендами, которые им не по карману! Просто чтобы быть «внутри». Конечно, это влияет на то, как мы работаем, мы привлекаем молодых людей, и это требует знания их манеры говорить и того, как они воспринимают моду .

В: Какие аспекты, по вашему мнению, больше всего удовлетворяют / интересны и больше всего раздражают в переводе, связанном с модой?

Сильвия, китайский рынок: Когда переводит тексты о моде , вам нужно постоянно искать слово, которое лучше всего интерпретирует основной смысл и вызывает правильные ассоциации.Это одновременно и приятно, и раздражает.

Екатерина, российский рынок: Самое приятное: мода - это так увлекательно! А вы всегда в тренде, в курсе! Самое неприятное: низкие расценки (особенно в Италии), большинство клиентов «ни за что» хотят «модного» стиля… Даже если мне нравится работа, я ее не принимаю из-за низких ставок, предлагаемых клиентом.

Фатима, арабский рынок : Что мне больше всего нравится, так это способность к творчеству и возможность взглянуть на новые тенденции до того, как они появятся в моей стране! Единственное, что раздражает, это то, что иногда мне трудно передать тон и значение на арабском языке, особенно когда это значение каким-то образом является табу в моей стране.Меня также раздражает, когда клиент не дает нам свободы создать что-то более подходящее для нашей культуры, но немного далеко от источника .

Например, одна из самых сложных вещей, над которыми мне приходилось работать, была для бренда нижнего белья, в ней было слов, которые были своего рода табу на арабском языке . Было сложно создать арабскую строчку, которая удовлетворяла бы и клиента, и целевую аудиторию, но при этом не звучала бы странно.

[….]

Q: Так что же все будут носить этот A / W? Какие будут главные тенденции в вашей стране?

Сильвия, китайский рынок : Я думаю, что в каждой стране найдутся следующие журналы и экспонаты, а также те, кто просто случайно достанет из своего гардероба.Для тех, кто «увлекается модой», это A / W будет гламуром 60-х и сверхдлинными пальто .

Екатерина, российский рынок: Серый цвет может быть доминирующим. Стилисты называют его «новым черным». Но не только это, есть еще красочные принты, стиль милитари, спортивный шик и трикотаж. Верхняя одежда oversize, платья в стиле 70-х, мужские костюмы женские . Выбор бесконечен!

Фатима, арабский рынок : Люди в моей стране будут носить новые тенденции, особенно молодежь.В прошлый раз, когда я ходил по магазинам, продавец сказал мне, что люди так любят возвращение старой моды 70-х . Я также видел разные цвета, узоры и материалы на любой вкус и возраст.

Чтобы узнать, как мы можем помочь вам перевести вашу модную копию, позвоните нам по телефону +44 (0) 20 7294 7710 или напишите нам по адресу [email protected] для получения дополнительной информации или быстрого предложения вашего следующего проекта.

Глоссарий по текстилю / одежде / моде с французского на английский

Источник LanguageAcoliAfrikaansAlbanianAmharicAncient HebrewArabicAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianCatalanChechenChineseCreekCroatianCzechDakotaDanishDinkaDutchEnglishEsperantoEstonianFarsi (персидский) FinnishFlemishFrenchFriulianGaelicGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Древний) GuaraniGujaratiHaitian-CreoleHausaHebrewHereroHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKabyleKhmer (Центральный) KoreanKurdishLatinLatvianLithuanianMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMasaiMayanlanguagesMongolianNahuatl (ацтеков) NdebeleNorthNdebeleSouthNepaliNorwegianNorwegian (Bokmal) пушту (пушту) персидский (фарси) PolishPortuguesePunjabiRajasthaniRomanianRussianSanskritSerbianSerbo-CroatShonaSiSwati (Свазиленда) Вход LanguageSimple EnglishSinhala (Sinhalese) Sino-TibetanSlovakSlovenianSouthern сото / SesothoSpanishSwahiliSwedishTagalogTahitianTamilTatarTeluguTetumThaiTibetanTsongaTswanaTurkishUkrainianUrduVendaVietnameseWelshYiddishZhuang (Чуан) Зулу

к

Целевая LanguageAcoliAfrikaansAlbanianAmharicAncient HebrewArabicAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianCatalanChechenChineseCreekCroatianCzechDakotaDanishDinkaDutchEnglishEsperantoEstonianFarsi (персидский) FinnishFlemishFrenchFriulianGaelicGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Древний) GuaraniGujaratiHaitian-CreoleHausaHebrewHereroHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKabyleKhmer (Центральный) KoreanKurdishLatinLatvianLithuanianMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMasaiMayanlanguagesMongolianNahuatl (ацтеков) NdebeleNorthNdebeleSouthNepaliNorwegianNorwegian (Bokmal) пушту (пушту) персидский (фарси) PolishPortuguesePunjabiRajasthaniRomanianRussianSanskritSerbianSerbo-CroatShonaSiSwati (Свазиленда) Вход LanguageSimple EnglishSinhala (Sinhalese) Sino-TibetanSlovakSlovenianSouthern сото / SesothoSpanishSwahiliSwedishTagalogTahitianTamilTatarTeluguTetumThaiTibetanTsongaTswanaTurkishUkrainianUrduVendaVietnameseWelshYiddishZhuang (Чуан) Зулу

ДисциплинаБухгалтерский учетРеклама / связи с общественностьюАэрокосмическая промышленность / авиация / космосСельское хозяйствоАнтропологияАрхеологияАрхитектураИскусство, искусство и ремесла, живописьАстрономия и космосАвтоматика и робототехникаАвтомобили / Автомобили и грузовикиБиология (технологии, химия, микро-) БотаникаБизнес / коммерция Chem Sci / EngКино, кино, телевидение, драмаКомпьютеры (общие) Компьютеры: аппаратные средства И напиткиЛесное хозяйство / Древесина / ДревесинаМебель / Бытовая техникаИгры / Видеоигры / Игры / КазиноГенеалогияОбщая информация / Разговор / Приветствия / Письма Контрактное право: патенты, товарные знаки, авторское право: налогообложение и таможня, лингвистика, животноводство, животноводство, менеджмент, производство, маркетинг, исследования рынка, материалы (пластмассы, керамика и т. Д.)) Математика и статистикаМеханика / Механическая инженерияМедиа / МультимедиаМедицина (общая) Медицина: КардиологияМедицина: СтоматологияМедицина: Здравоохранение И графика) ФизикаПоэзия и литератураПечатание и публикацииПсихологияНедвижимостьРелигияРозничная торговляБезопасностьSAPScience (общая) Корабли, парусный спорт, морской сленгСоциальные науки, социология, этика и т. Д.Спорт / Фитнес / ОтдыхSurveyingTelecom (munications) Текстиль / Одежда / МодаТуризм и путешествияТранспорт / Транспорт / СудоходствоВино / Энология / ВиноградарствоЗоология

Идти .

Похожие записи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *