что за материал, состав и свойства (+7 фото)
Классический габардин – натуральная ткань из определенного сорта шерсти, а именно из шерсти овец породы меринос. Мериносовая пряжа считается одной из лучших в мире. Она тоньше и мягче обычной, соответственно ткань из такой шерсти легче и приятнее для кожи.
Благодаря современным текстильным технологиям габардин производят чистошерстяной и полушерстяной, а также из хлопка, шелка и синтетики.
Внешняя характерная особенность материи – диагональные рубчики под наклоном 60-70 градусов.
История создания
В XIX столетии жители Англии, когда погода была сырой и ненастной, обычно носили плащи-макинтоши. Ткань для плащей пропитывалась каучуком и была непромокаемой, однако имела существенный недостаток – воздух не пропускался.
Но в 1880 году ситуация изменилась. Томас Берберри, владелец небольшой мануфактуры в Гемпшире, создал первую в мире «дышащую» непромокаемую материю. Берберри изобрел столь тугое соединение нитей, что вода, оказавшиеся на поверхности ткани, стекала с нее не впитываясь.
Материя получила свое название по имени местечка из пьесы Шекспира, где путники укрывались от ненастья. Через 8 лет после изобретения габардина, метода его производства был запатентован.
Вначале мануфактура Берберри специализировались на изготовлении одежды для военных британской армии и путешественников. Например, легендарная экспедиция Рауля Амундсена к Южному полюсу была оснащена специальной защитной одеждой от габардиновой компании.
Однако со временем прекрасные свойства материала привлекли внимание и обычных граждан. В моду британцев вошла верхняя и повседневная одежда, сшитая из габардина. Пальто из такой ткани считалось шиком.
Конечно, следует отметить, что именно Томас Берберри является основателем знаменитого бренда Burberry, который широко известен и сейчас. Собственно говоря, бренд завоевал свою первоначальную популярность в результате изобретения габардина.
Процесс производства и характеристики
Габардиновые материи различают по методу сплетения нитей, а не по составу.
Нити должны проходить диагонально под строго определенным углом. Таким образом, фактура полотна приобретает узор, представляющий собой диагональные полосы.
Нити для основы более тонкие, чем дополнительные (уточные), и скручиваются вдвойне. Добавочные нити – обычные одинарные. Из-за более высокой плотности основных нитей, уточные нити практически скрыты, поэтому на поверхности полотна формируются широкие наклонные рубчики. Такой способ размещения нитей делает тиснение материала рельефным.
В XIX – начале XX вв. цвета габардиновых тканей соответствовали естественным тонам овечьей шерсти. Новейшие методологии окрашивания допускают использование разнообразных цветов и оттенков. Наиболее востребованным оказался двухцветный меланж, где основная и уточная нити имеют разные цвета.
Свойства материи обуславливаются видом волокон в ее составе, однако есть и общие характеристики, которые неизменны. Габардин из природного сырья – только матовый, а синтетические волокна придают ему блеск.
Чем выше процент примеси синтетики, тем более блестящий получается отлив.
Использование
- Плотный габардин из шерсти или полушерсти предназначен для производства демисезонных костюмов и верхней одежды;
- Из более тонких видов материала шьют брюки, юбки, платья;
- Меланж идеален для вечерних платьев и одежды в романтическом стиле, например с воздушными воланами;
- Габардин также применяется для пошива различной спецодежды, в том числе военной формы;
- Замечательно подходит для штор, покрывал, диванных подушек, обивки мебели и прочих составляющих интерьера;
- Используется даже в сфере рекламного бизнеса. Из габардина белого цвета создают рекламные растяжки и баннеры.
Плюсы и минусы
Благодаря крепкому плетению материал имеет множество преимуществ:
- Отличается прочностью и износостойкостью. Даже после нескольких лет использования, когда изделие уже надоело или вышло из моды, оно все еще сохраняет отличный внешний вид;
- Красиво драпируется, держит форму, хорошо сидит на фигуре при правильном крое;
- Не создает парникового эффекта – имеет высокую степень воздухопроницаемости;
- Не восприимчив к механическим воздействиям, почти не мнется;
- Степень влаго- и светопроницаемости очень низкая;
- Изделия приятны на ощупь и комфортны в носке;
- Не деформируется при стирках, почти не тянется.
- Не требует особенного ухода. Вещи несложно содержать в чистоте, они легко чистятся и гладятся.
Минусом является высокая сыпучесть. Ткань легко повредить швейной иглой, поэтому шить следует как можно аккуратнее.
Уход за изделиями
Правила ухода меняются в зависимости от состава габардина. Всегда следует уточнять вид материи и следовать инструкции по уходу. Информацию можно посмотреть на ярлыке.
- Одежду из шерстяного габардина, предназначенную для холодного сезона, рекомендуется отдавать в химчистку;
- Полушерстяные вещи стирают вручную в тёплой воде или в машине, используя функцию деликатной стирки или стирки шерсти;
- Для легких разновидностей ткани допускается машинная стирка в режиме синтетика при температуре 40 градусов;
- Гладить лучше не очень горячим утюгом с изнанки. Конкретная температура глажения определяется с учетом состава ткани;
- Сушить изделие рекомендуется в расправленном виде.
Отзывы покупателей
Потребители считают габардин элегантной и практичной тканью.
Отмечается удобство использования этого материала в демисезонный период и в поездках, так как он прекрасно сохраняет тепло, почти не промокает и не мнется.
Из минусов обозначено то, что ткань несколько капризна в обработке. Поэтому пошивом одежды из габардина лучше заниматься достаточно опытному портному.
Простота в уходе и долгий срок службы являются большими плюсами для большинства покупателей.
Фотогалерея
Габардин: что это за ткань? Описание материала.
Читая этикетки верхней одежды, все чаще можно наткнуться на такой материал, как габардин. Что это за ткань? Какими положительным свойствами может похвастаться? Какие повседневные вещи из нее шьют и как ее производят? Давайте вместе попробуем разобраться во всех этих вопросах, а также и внекоторых других.
Что такое габардин и из чего он состоит
Классический габардин — это шерстяная ткань. Производят ее из пряжи определенной породы овец, а именно — из мериносов.
Отличительная внешняя особенность ткани габардин — это диагональные рубчики по всему полотну, они наклонные — под углом 60-70 градусов. В производстве используется специальное саржевое переплетение.
Свойства и уход
Габардиновые вещи долговечные, прочные, упругие, устойчивы к механическим воздействиям, многие годы сохраняют первоначальный вид и приятные к телу (мягкие). Они практичные, так как особого ухода не требуют: можно стирать и в стиральной машинке (но используя щедящие режимы, лучше всего — «ручная стирка шерсти»), и сдавать в химчистку. Самые распространенные габардиновые изделия — это верхняя одежда (куртки, пальто), в этом случает ткань пропитывают особым раствором, чтобы ее внешний край не промокал.
Еще раз обращаем ваше внимание, что покупая габардин, обязательно поинтересуйтесь у продавца о составе ткани, получите детальное описание, так как она может быть выполнена не из шерсти, а из хлопка или даже химических волокон, которые могут вам не подойди. А почитать отзывы можно здесь.
что это за ткань? Описание материала.
Читая этикетки верхней одежды, все чаще можно наткнуться на такой материал, как габардин. Что это за ткань? Какими положительным свойствами может похвастаться? Какие повседневные вещи из нее шьют и как ее производят? Давайте вместе попробуем разобраться во всех этих вопросах, а также и внекоторых других.
Что такое габардин и из чего он состоит
Классический габардин — это шерстяная ткань. Производят ее из пряжи определенной породы овец, а именно — из мериносов. Их волосы тоньше и мягче обычных, поэтому и одежда из них более высокого качестве, она легче и приятнее к телу.
Кроме этого, габардиновый материал могут производит из хлопчатобумажных, шелковых и даже химических волокон, поэтому внимательно изучайте состав материала перед покупкой, чтобы не купить не то, что желаете.
Отличительная внешняя особенность ткани габардин — это диагональные рубчики по всему полотну, они наклонные — под углом 60-70 градусов. В производстве используется специальное саржевое переплетение.
Свойства и уход
Габардиновые вещи долговечные, прочные, упругие, устойчивы к механическим воздействиям, многие годы сохраняют первоначальный вид и приятные к телу (мягкие). Они практичные, так как особого ухода не требуют: можно стирать и в стиральной машинке (но используя щедящие режимы, лучше всего — «ручная стирка шерсти»), и сдавать в химчистку. Самые распространенные габардиновые изделия — это верхняя одежда (куртки, пальто), в этом случает ткань пропитывают особым раствором, чтобы ее внешний край не промокал. Кроме этого, из нее еще шьют домашнюю и рабочую одежду, используют в качестве материала для обивки мебели.
Еще раз обращаем ваше внимание, что покупая габардин, обязательно поинтересуйтесь у продавца о составе ткани, получите детальное описание, так как она может быть выполнена не из шерсти, а из хлопка или даже химических волокон, которые могут вам не подойди. А почитать отзывы можно здесь.
что за ткань, отзывы и описание
Часто прочную, надёжную, износоустойчивую одежду шьют из габардина. Профильные магазины предлагают огромное количество тканей с таким названием. В нашей статье вы узнаете много интересного о ткани габардин. Описание, отзывы, посадку мы попробуем тщательно проанализировать. Габардин — красивый и практичный материал, из которого шьют куртки, костюмы, пальто. Более тонкую материю используют для пошива брюк, юбок, туник, платьев. Не обходится без этой ткани декор для интерьера. Он прекрасно подходит для наволочек, штор, салфеток, скатертей. Оббитая габардином мебель очень изящная.
Окунёмся в историю
Вы хотите узнать, что за ткань — габардин? Отзывы свидетельствуют, что её особенность определяет способ переплетения нитей.
Кому же принадлежит секрет изготовления габардина? Методика выработки принадлежит англичанину Томасу Барбери ещё в конце XIX столетия. Не зря она появилась именно в Англии, ведь эта страна славится своей сырой, дождливой погодой.
Каким образом Томасу пришла такая идея? Ещё в юности он часто болел из-за постоянных английских дождей. Парню так хотелось окунуться в одежду, согревающую и спасающую от них. Будучи уже взрослым человеком, Барбери воплотил свою мечту в жизнь. Он открыл несколько магазинов и фабрик по изготовлению верхней одежды. В основу производства габардина взяли мериносовую шерсть из азиатской козы. Эту мягкую и тонкую шерсть пропитывали водоотталкивающим составом и переплетали диагональным переплетением, который ещё называют «в рубчик». На фото выше вы можете наблюдать эти рубчики, а также посмотреть, что за ткань габардин. Отзывы говорят о высоком качестве этого материала.
Позже Томас запатентовал своё изобретение, и началось производство материала габардин. Для названия было взято французское слово Gabardine неспроста, так в средневековье называлась одежда для сырой погоды.
Особенно популярной стала расцветка из четырёх оттенков: чёрного, красного, белого, бежевого. Такая клетчатая ткань прославила бренд Burberry.
Особенности ткани
Многих читателей интересует, что за ткань габардин, в чём её отличия от других материалов? Изобретатель назвал её габардином, а отличительной чертой материала стал диагональный узор, идущий под уклоном до 60°. С изнаночной стороны габардин имеет гладкую структуру, а лицевая область — в виде рельефного узора в полоску. Это необычное плетение придаёт полотну плотность и водонепроницаемость. Влага не успевает впитываться в материал, потому что стекает.
Немнущийся и комфортный материал, который подходит для путешествий, занятий спортом и просто домашнего обихода — ткань габардин. Отзывы посадку материала отмечают как особое достоинство. Сегодня этот материал очень популярен. Редко кто не знает, что за ткань габардин. Отзывы говорят, что из него шьют множество изделий. Начиная с покрывал, скатертей и заканчивая корпоративной формой и спецодеждой.
Сегодня выпускают уже чисто синтетический материал с диагональным узором, по которому очень легко узнать габардин. Фото, описание, отзывы о ткани габардин вы можете изучить в нашей статье.
Преимущества и недостатки
У габардина очень много плюсов. Вот некоторые из них:
- Долговечная ткань, не выходящая из моды, долгое время хранит свой внешний вид.
- Мягкий и лёгкий материал, имеющий небольшой вес и легко поддающийся драпировке. Особенно красиво смотрятся изделия, выкроенные по косой.
- Поверхность материала матовая, отсутствует блеск.
- Хорошо дышащая ткань, комфортная в носке.
- Изделия легко поддаются глажке и стирке.
- Долго сохраняет презентабельный внешний вид.
- Не вытягивается и надёжно держит форму.
Из недостатков можно отметить повышенную сыпучесть материала. Ткань легко повреждается во время шитья.
Виды габардина
Вы теперь имеете представление, что за ткань габардин. Отзывы о ней преимущественно положительные.
Изначально её покупали только зажиточные люди, ведь её изготавливали из чистой шерсти. В ходе экспериментов мануфактурщикам удалось добавить в состав габардина другие волокна. Сегодня можно встретить следующие виды этой чудесной ткани:
- Чистошерстяной габардин. Очень тёплая материя для пошива демисезонных пальто, накидок, жакетов.
- Полушерстяная ткань. На 50% состоит из вискозы, льна, полиэстера. Подходит для пошива мужских и женских деловых костюмов.
- Штапельная материя. Имеет водоотталкивающую пропитку, поэтому идёт на пошив скатертей и плащей.
- Хлопковый габардин. Обладает хорошей прочностью, поэтому из него шьют брюки, юбки, платья, рубашки.
- Шёлковая ткань. В её состав входит искусственный шёлк из вискозы. Обладает лёгкостью и прочностью, поэтому подходит для пошива штор и вечерних платьев.
- Стрейчевый габардин. В своём составе имеет шерсть, вискозу, эластан. Очень красиво ложится по фигуре. Используется для изготовления женской, детской одежды, головных уборов.
- Смешанная ткань. В такой габардин могут входить все вышеперечисленные волокна в определённом соотношении. Встречается 40% шерсти, 30% хлопка и 30% вискозы. Состав всегда обозначается на бирках.
Отсюда напрашивается вывод, что габардин — это не вид ткани, а способ особого переплетения волокон.
Посадка материала
Выше мы перечислили, из каких материалов сегодня изготавливают габардин. В зависимости от этого он не будет выглядеть одинаково. Плотно по фигуре ложится стрейчевый и смешанный габардин. Шерстяной материал не имеет свойства обвисать или поджимать. Ткань не мнётся, ложится ровно. Габардин подходит для облегающих и свободных силуэтов.
Шторы из габардина
Вы уже знаете, что за ткань габардин. Отзывы о шторах из него говорят о длительной эксплуатации изделий. Занавески из габардина универсальны. Этот текстиль на окна можно выбрать в любом стилистическом направлении, самых разных расцветок и фактур. Часто портьеры из габардиновой ткани украшают тесьмой или бахромой.
Насколько шторы из габардина защищают от света? Затемнение с ними происходит на 70%. Чаще всего такие занавески вешают на кухне, в гостиной, спальне, детской комнате.
Как ухаживать за габардином
Габардиновые пиджаки, пальто, костюмы на шерстяной основе стирать нельзя. Это условие даже указывается на ярлыках. Другие изделия (смешанные, стрейчевые, хлопковые, штапельные) стирают в машинке с температурой воды 30° и щадящим режимом. В порошке не должно содержаться отбеливателей. Важно отметить, что отжим необходимо произвести руками, совсем незначительный. С габардина вода отлично стечёт сама.
Сушить такие изделия лучше на свежем воздухе, на балконе. Глажка вещей из габардина не составляет никакого труда, они хорошо разравниваются. Делать это лучше через влажную марлю или ткань. Проблемные места разглаживаются на специальной подушечке.
Отзывы потребителей
Многие любители комфортной одежды называют габардин всесезонной тканью. Мало того, что это стильно и долговечно, ещё и актуально. Многим нравится этот материал для пошива спецодежды, ведь он почти не мнётся.
Цена на тот или иной вид габардина разная: натуральная ткань дороже, синтетическая — дешевле. Многие начинающие швеи предпочитают именно габардин, он легко поддаётся обработке и имеет приемлемую стоимость. Самым доступным считается материал китайского производства. Качество и цена товара подкупают многих.
Некоторые художники используют габардин в качестве полотна для картин. Многие рукодельницы комбинируют его с другими материалами, украшают различными оборками и жабо.
Что такое габардин? (с фотографиями)
Габардин уже давно является выбором ткани, который приходит на ум, когда в приоритете прочность и стиль. Вот некоторая историческая справка о создании габардина, о том, как он производится, и о некоторых из распространенных применений ткани.
Томас Барберри создал габардин во второй половине XIX века. Как основатель модного дома Burberry в Бейзингстоке, идея заключалась в том, чтобы создать универсальную смесь тканей, которая выдержала бы большой износ. Вдохновение и название для своей новой ткани Burberry черпал в габердине средневековья. Габардина представляла собой свободную и длинную одежду, которую надевали поверх бриджей и блузок. Обычно нищие использовали их для дополнительной защиты от непогоды.Часто габардины повязывались на талии.
Габардин стал популярным выбором для женских курток.Для создания своего нового материала Burberry придумал плотно сплетенную ткань, которая в значительной степени опиралась на камвольную шерсть.Плетение камвольной шерсти с одной стороны было относительно гладким, а с другой — ребристым. С точки зрения ткачества габардин превратился в саржевую ткань.
Саржевое переплетение.Burberry использовала новую ткань для производства нескольких предметов одежды, которые быстро привлекли внимание публики. Костюмы и брюки из твила стали фаворитами мужчин, а также жен и обслуживающего персонала, которые отвечали за то, чтобы костюмы всегда оставались в идеальном состоянии.Габардин имеет тенденцию держать форму и не мнется слишком быстро, что было огромным плюсом для тех, кому приходилось поддерживать свой гардероб в хорошем состоянии.
Со временем стали популярными габардиновые смеси, добавляющие хлопковые и синтетические волокна в смесь ткани.Добавление волокон помимо шерсти помогло создать блестящую ткань, которая по-прежнему хорошо работала как саржа. Блеск сделал габардин идеальным для создания женской и мужской одежды. Наряду с мужскими костюмами и брюками габардин стал популярным выбором для женских юбок и подходящих курток, брюк и брючных костюмов. Пальто для обоих полов — еще одно популярное применение габардина на сегодняшний день.
В зависимости от волокон, содержащихся в габардине, некоторые предметы одежды, производимые сегодня, можно стирать, используя щадящий режим стирки и низкий уровень нагрева на сушилке.Эти же предметы одежды хорошо подходят для ручной стирки. Однако смеси габардина, которые в значительной степени зависят от камвольной шерсти, требуют химической чистки, чтобы избежать усадки и общего нарушения способности материала сохранять форму. В любом случае теплый утюг, установленный на низкую настройку, обычно подходит для быстрого нажатия, но следует проявлять осторожность, чтобы не использовать слишком много тепла, так как это навсегда повредит ткань.
В зависимости от волокон, содержащихся в одежде из габардина, изделие можно стирать в стиральной машине или вручную.Габардин— Викисловарь
Английский [править]
Альтернативные формы [править]
Этимология [править]
Записывается с 1904 года, изменяя более ранний gaberdine («длинная грубая верхняя одежда») (с 1520 года), от испанского gabardina (возможно, под влиянием gabán («пальто») и tabardina («грубое пальто»). »)), От среднефранцузского galverdine , вероятно, от (древн. Или средненемецкого) верхненемецкого wallevart (« паломничество ») в смысле« плащ паломника »(от wallen (« ходить ») + vart («путешествие»)).
Произношение [править]
Существительное [править]
габардин ( обычно неисчисляемый , множественный габардин )
- (бесчисленное, исчисляемое) Тип шерстяной ткани с диагональной ребристой текстурой на одной стороне.
Купец нашел габардинов с более тонкими ребрами, которые здесь продаются лучше.
- (бесчисленное, исчисляемое) Аналогичная ткань, из хлопка.
- (счетно) Габердин (одежда).
- (исчисляемый, исторический) Желтый халат, который евреи в Англии были вынуждены носить в 1189 году в знак отличия.
Переводы [править]
Дополнительная литература [править]
Анаграммы [править]
Этимология [править]
Заимствовано с англ. габардин .
Произношение [править]
Прилагательное [править]
габардин ( не сопоставимы )
- из габардина
Изгиб [править]
Существительное [править]
габардин f ( множественное число габардин , уменьшительное габардинское n )
- Шерсть (сукно) Габардин
- Пальто или плащ (из этого материала)
Ссылки [править]
- «габардин» в Woordenlijst Nederlandse Taal — Officiële Spelling , Nederlandse Taalunie.[официальный список орфографических слов для голландского языка]
Этимология [править]
Заимствовано из испанского gabardina (возможно, под влиянием gabán («пальто») и tabardina («грубое пальто»)), из среднефранцузского galverdine , вероятно, из (старо или средненемецкого) верхненемецкого wallevart («паломничество»), в смысле «плащ паломника»
Произношение [править]
Существительное [править]
габардин f ( множественное число габардин )
- Сукно шерстяное габердин
- Длинное пальто с рукавами, особенно плащ.
Дополнительная литература [править]
итальянский [править]
Этимология [править]
Заимствовано из французского, из испанского gabardina (возможно, под влиянием gabán («пальто») и tabardina («грубое пальто»)), из среднефранцузского galverdine , сам вероятно из (Старого или Среднего) Высокого Немецкий wallevart («паломничество») в смысле «плащ паломника».
Произношение [править]
- IPA (ключ) : [ɡa.barˈd̪iː.ne], / ɡabarˈdine /
Существительное [править]
габардин м ( неизмен. )
- Сукно шерстяное габардин
- Пальто или плащ, (изначально) из этого материала
Португальский [править]
Существительное [править]
габардин f ( множественное число габардин )
- Альтернативная форма габардина
Состав
Этот тип словообразования, при котором новые слова образуются путем объединения двух или более основ, является одним из трех наиболее продуктивных типов современного английского языка, два других — это преобразование и аффиксирование . Составные слова, хотя их количество явно меньше, чем производных или корневых слов, все же представляют собой одну из наиболее типичных и специфических черт структуры английского слова.
1.1. Группы и подгруппы соединений.
Есть как минимум три аспекта композиции, которые представляют особый интерес.
Первый — структурный аспект. Составы неоднородны по структуре. Традиционно выделяют три типа: нейтральный, морфологический и синтаксический.
В нейтральных соединениях процесс соединения реализуется без каких-либо связывающих элементов, простым сопоставлением двух стеблей, как в blackbird, витрина, спальня, высокий (), и т.д. структура составляющих стволов.
Приведенные выше примеры представляют подтип, который можно описать как простые нейтральные соединения: они состоят из простых основ без аффиксов.
Соединения, которые имеют в своей структуре аффиксы, называются производными или производными соединениями.Например. голубоглазый, златовласый, леди-убийца (), кинозритель (), меломан (), первокурсница (,), поздно пришедший (), новичок (), рано встающий (), злодей (). Производительность этого типа подтверждается значительным количеством сравнительно недавних формирований, таких как подросток, няня, двухэтажный автобус (корабль или автобус с двумя палубами). На этом шаблоне придумано множество несуразных слов, что еще раз доказывает его высокую продуктивность, например (гусиный мясник (история убийства).
Третий подтип нейтральных соединений называется сокращенными соединениями. Эти слова имеют в своей структуре укороченную (сокращенную) основу: TV-set, V-day (День Победы), G-man (правительственный агент ФБР), футболка, и т. Д.
Морфологические соединения немногочисленны. Этот тип непродуктивный. Он представлен словами, в которых две составные основы объединены соединяющей гласной или согласной, например Англосакс, ручная работа (), ремесло (), представитель (), государственный деятель ().
В синтаксических составах мы находим особенность специфически английской структуры слов. Эти слова образуются из отрезков речи, сохраняя в своей структуре многочисленные следы синтагматических отношений, характерных для речи: артикли, предлоги, наречия, как в существительных lily-of-the-valley (), Мастер на все руки. (), бездельник (,), свекровь (). Синтаксические отношения и грамматические модели, существующие в современном английском языке, можно четко проследить в структурах таких составных существительных, как know-all (), ничего не знающий (e), посредник (), whodunit (). Последнее слово (означающее «детектив»), очевидно, произошло от грамматического варианта группы слов , которая (сделала) это.
В этой группе соединений мы находим большое количество неологизмов, и whodunit является одним из них.
Структура большинства словосочетаний прозрачна и явно выдает происхождение этих слов от словосочетаний.
1.2. Семантический аспект составных слов.
Другой предмет интереса — семантический аспект составных слов, то есть вопрос соотношения отдельных значений составных частей и фактического значения составного слова.Можно ли рассматривать значение составного слова как сумму составляющих его значений?
Чтобы попытаться ответить на этот вопрос, давайте рассмотрим следующие группы примеров.
(1) Учебный класс, спальня, столовая, спальный вагон, читальный зал, танцевальный зал.
Эта группа, кажется, представляет собой соединения, значения которых действительно можно описать как сумму составляющих их значений. Тем не менее, в последних четырех словах мы можем отчетливо заметить небольшое изменение значения.Первый компонент в этих словах, если рассматривать его как свободную форму, обозначает действие или состояние чего-либо или того, что охарактеризовано этим словом. Однако спальный вагон — это не автомобиль, который спит (ср. спящий ребенок ), и танцевальный зал не танцует на самом деле (ср. танцующих пар ).
Сдвиг смысла становится более заметным во второй группе примеров.
(2) Доска, черный дрозд, футбол, болтун (), убийца женщин, бездельник ().
В этом соединении один из компонентов (или оба) изменили свое значение: доска — это не доска и не обязательно черная, футбол — не мяч, а игра, болтун — не ящик, а человек, и женщина-убийца. никого не убивает, а просто очаровывает женщин. Во всех этих соединениях значение всего слова не может быть определено как сумма составляющих его значений.
Тем не менее, несмотря на некоторую корректировку семантической структуры слова, значения составных частей этой второй группы все еще прозрачны: через них можно увидеть значение всего комплекса.По крайней мере, ясно, что blackbird — это какая-то птица и что никчемный не является комплиментом.
(3) В третьей группе соединений процесс определения значения
целиком из тех составных частей невозможно. Ключ к значению, кажется, утерян: божья коровка () — не птица, а насекомое, tallboy — не мальчик, а предмет мебели.
Соединения, значения которых не соответствуют отдельным значениям их составных частей (2-я и 3-я группа), называются идиоматическими соединениями, в отличие от первой группы, известной как неидиоматических соединений.
Предлагаемое подразделение на три группы основано на степени семантического единства составляющих частей, третья группа представляет собой крайний случай сплоченности, когда составляющие значения смешиваются, давая совершенно новое значение.
Композиция — не такой гибкий способ создания новых слов, как преобразование, но достаточно гибкий, как убедительно показывают примеры nonce-слов. Среди словосочетаний встречается множество выразительных и красочных слов.К тому же они сравнительно лаконичны, вбирают в одно слово идею, которая в противном случае потребовала бы целой фразы (ср.