Красивые казачьи названия – Cловарь казачьих терминов и выражений

Казачий словарь: Казачий язык, Казачья речь, Казачьи слова. ФОТО

 Абы — кое -как, небрежно
 Ажина — растение ежевика
 Ажнак — аж даже: ажнак заболело, аж до конца, аж столько (так много? даже столько?)
 Айдан- косточка из ноги барана; служит казачьим детям для игры в айданчики
 Алахарь — несерьезный, легкомысленный человек
 Алтын — от татарского «алты» — шесть; старинная монета в шесть «денег» или три копейки. До революции сохранялась еще  память в «пятиалтынном» — 15 коп
 Аль — альбо или, может быть
 Анадысь- намедни
 Антирес- интерес, прибыль
 Анчибел — нечистый дух
 Анчутка- чертёнок
Арапник — длинный кнут
Арба — воз с драбинами для воловьей запряжки
Аскаляться — улыбаться, смеяться
Аскрьоток — осколок
Ащеле — если же; в том случае, если
Баба — бабаня бабушка.
Бабайки — весла на лодке, с противовесом для облегения гребли
Бабник — вид женской прически
Баглай — лентяй, лежебок.
Багмут — северо-западный ветер у населения Приазовья
Багрецовый — ярко-красный.
Баз — двор или огороженный загон для скота.
Базавлук — татарское слово, в разных произношениях означает «телячий». Отсюда казачье «бузивок» — годовалый теленок. Распространенное географическое название в районах исторического пребывания татар. Остров Базавлук — место расположения Запорожской Сичи от 1593 по 1709 гг., после чего ее укрепления были разрушены русскими войсками, а Кош перешел на земли Крымской орды в Алешки. На Дону слово Базавлук сохраняется в названиях речки Бузулук, Усть Бузулуцкой станицы и растения «бузлучек»

Базыга — старый хрыч
Байбак — степной зверек, сурок
Байдак — килевое судно с одним парусом
Байдик — пастушеский или стариковский посох, палка для опоры
Байрак — овраг
Бакчя — бакша огород в поле, чаще всего, из арбузов, дынь и кабачков
Балахон домашнее платье казачки
Балберка — плечевой ремень у пики
Балка — пологая долина в степи, иногда с болотистой речкой
Балык — просоленная и провяленная хребтовая полоса крупной рыбы (в основном осетрина или сомятина)
Банить — мыть, стирать
Баниться — мыться, купаться. «пойду побанюсь»
Банник — щетка для чистки орудийного ствола
Бартыжать идти на парусах против ветра зигзагами, лавировать
Баско красиво
Бахтовый бархатный
Бирчить помнить, забирчить -запомнить
Братина большая чаша для пития вкруговую
Бренное грешное.
Було- было. (нижн Дон) была, — бывала, бывалыча Бягить — бижит.( н. Чир)
Буробить — мять 
Ватман — атаман 
Ветлеватый — ветвистый
Ветье — хворост 
Взгалчица — возмутиться попусту поднять крик.
Вздымать — поднимать.
Волхованье — волшебство.
Втымеж — в то время.
Вырушить — — сбросить.
Гарище — пепелище.
Горний — небесный.
Громный — подобный грому
Грядка — боковой край саней
Грядушка — спинка кровати
Деревника — стройное деревце.
Десница — правая рука.
Долонь — ладонь.
Досюлешний — прежний
Дрот- проволока
Духмяный — душистый.
Жалочка — дорогая, милая
Замордовать —  затравить (на охоте)
Замуроветь — зарасти травой.
Заранка раннее утро.
Зареть — гореть ярким пламенем.
Зарьять — задохнуться, надорваться с перегону (о борзой собаке)
Здынуть — поднять.
Зень — земля.
Зой — вопль.
Инищие иностранные.
Катух свинарник (где содержались свиньи)
Кильдим беспорядок
Киммерийский пролив Керченский пролив.
Коробчить или карабчить воровать, обманывать
Корчев современная Керчь.
Кочет петух
Курпей овечья шкура; верх папахи
Кут, куток -угол уголок (справа сбочь кутка ) — с правой стороны угла…
Лезть в купырь возмущаться по пустякам
Лепух комок чего либо.
Лодейный корабельный.
Локтать лакать

Мара смерть, марево.
Марена языческая богиня смерти.
Морок мрак.
На дым спустить сжечь.
Наслюз лед, с водой наверху.
Озипать или озепать — сглазить
Окол рядом.
Пабедь время около обеда.
Пернач рукоять металлическим перистым навершием, символ военной власти.
Повечерье закат солнца.
Повечерять поужинать
Полон плен, пленные.
Помоча подтяжки на штаны
Порато очень, сильно.
Поторечина вбитый в землю кол. Похожие казаки в походе
Развязка лихость, ловкость
Рази разве
Расстёбывать расстегивать
Расхлебенить отворить настежь
Рахманка молоки красной рыбы, осетра, севрюги и т. п.
Рахунки не дать не справиться с делом
Рели качели, а иногда — виселица
Рель заливной луг в речной поймеРожак уроженец
Рубать рубить шашкой или топором
Руда кровь
Ружо ружье
Рукомесло ремесло
Рундук закрытый ящик, сундук, крылечко со ступеньками
Русское море Черное море. 
Рученички связки льна или шерсти
Рыбалить — ловить рыбу сетью или удочкой 
Рылешник — народный певец; исполнял казачьи песни, аккомпанируя себе на донской лире
Рынгач — рабочий вол, сохранивший внешность и некоторую свирепость быка-производителя 
Рыскатель — не боящийся риска
Сапуха — зола, сажа
Скиперда — злость.
Скубаться — ругаться.
Строка некошна — нечистая сила.
Сурожское море — Азовское море.
Таматарха — древний город на месте нынешнего поселка Тамань.
Танаис  — древний город в устье Дона.
Тарап — порывистый ветер.
Требище — площадка для волхования.
Тымьям — чебрец.
Тю — восклицание, возмущение, удивление
Тюлишата — птенцы
Ушкуй — весельное судно казаков-повольников.
Фанагория — древний город на Таманском полуострове.
Холобуда — шалаш
Хряпка — капустная кочерыжка
Цыбарка — ведро
Цыц — тихо!
Чаво — что?
Чихирь — молодое вино.
Шелепуга- плеть.
Шура — совет (сарматское).
Шурабаш — глава совета у азовских казаков.
Щикилять — хромать.
Яма- новгородский город-крепость (Ямгород, Ямбург), нынешний город Кингисеп Ленинградской области.
Ямские казаки- казаки Ямгородского околоградия
Ясы- сарматское племя.

zema.su

Казачий разговорник | Всевеликое Войско Донское

   Казаки — народ, зародившийся на берегах Дона — за долгие века своего существования создали уникальную культуру и самобытный язык.

КАЗАЧИЙ РАЗГОВОРНИК

Абы – как кое как, небрежно
Ажина растение ежевика
Ажнак,   аж даже: ажнак заболело, аж до конца, аж столько (так много? даже столько?)
Айдан косточка из ноги барана; служит казачьим детям для игры в айданчики
Алахарь несерьезный, легкомысленный человек
Алтын от татарского “алты” – шесть; старинная монета в шесть “денег” или три копейки. До революции сохранялась еще память в “пятиалтынном” – 15 коп
Аль,   альбо или, может быть
Анадысь намедни
Антирес интерес, прибыль
Анчибел нечистый дух
Анчутка чертёнок
Арапник длинный кнут
Арба воз с драбинами для воловьей запряжки
Аскаляться улыбаться, смеяться
Аскрьоток осколок
Ащеле если же; в том случае, если

Баба, Бабаня бабушка.
Бабайки весла на лодке, с противовесом для облегения гребли
Бабник вид женской прически
Баглай лентяй, лежебок.
Багмут северо-западный ветер у населения Приазовья
Багрецовый ярко-красный.
Баз двор; или огороженный загон для скота.
Базавлук татарское слово, в разных произношениях означает “телячий”. Отсюда казачье “бузивок” – годовалый теленок. Распространенное географическое название в районах исторического пребывания татар. Остров Базавлук – место расположения Запорожской Сичи от 1593 по 1709 гг., после чего ее укрепления были разрушены русскими войсками, а Кош перешел на земли Крымской орды в Алешки. На Дону слово Базавлук сохраняется в названиях речки Бузулук, Усть Бузулуцкой станицы и растения “бузлучек”.
Базыга старый хрыч
Байбак степной зверек, сурок
Байдак килевое судно с одним парусом
Байдик пастушеский или стариковский посох, палка для опоры
Байрак овраг
Бакчя / Бакша огород в поле, чаще всего, из арбузов, дынь и кабаков
Балахон домашнее платье Казачки
Балберка плечевой ремень у пики
Балка пологая долина в степи, иногда с болотистой речкой
Балык просоленная и провяленная хребтовая полоса крупной рыбы (в основном осетрина или сомятина)
Банить мыть, стирать
Баниться мыться, купаться. “пойду побанюсь”
Банник щетка для чистки орудийного ствола
Бартыжать идти на парусах против ветра зигзагами, лавировать
Баско красиво.
Бахтовый бархатный
Бирчить помнить, забирчить – запомнить.
Братина большая чаша для пития вкруговую.
Бренное грешное.
Було
— было. (нижн Дон)
была, – бывала, бывалыча Бягить – бижит.( н. чир)
Буробить – мять.

Ватман атаман.
Ветлеватый ветвистый
Ветье хворост.
Взгалчица возмутиться попусту поднять крик.
Вздымать поднимать.
Волхованье волшебство.
Втымеж в то время.
Вырушить сбросить.

Гарище пепелище.
Горний небесный.
Громный подобный грому
Грядка боковой край саней
Грядушка Спинка кровати

Деревника стройное деревце.
Десница правая рука.
Долонь ладонь.
Досюлешний прежний.
Дрот проволока
Духмяный душистый.

Жалочка дорогая, милая

Замордовать затравить (на охоте)
Замуроветь зарасти травой.
Заранка реннее утро.
Зареть гореть ярким пламенем.
Зарьять задохнуться, надорваться с перегону (о борзой собаке)
Здынуть поднять.
Зень земля.
Зой вопль.

Инищие иностранные.

Катух свинарник (где содержались свиньи)
Кильдим беспорядок
Киммерийский пролив Керченский пролив.
Коробчить или карабчить – воровать, обманывать
Корчев современная Керчь.
Кочет петух
Купавный Купавный
Курпей овечья шкура; верх папахи
Кут, куток -угол уголок (справа сбочь кутка ) – с правой стороны угла…

Лезть в купырь возмущаться по пустякам
Лепух комок чего либо.
Лодейный корабельный.
Локтать лакать

Мара смерть, марево.
Марена языческая богиня смерти.
Морок мрак.

На дым спустить сжечь.
Наслюз лед, с водой наверху.

Озипать или озепать – сглазить
Окол рядом.

Пабедье время около обеда.
Пернач рукоять металлическим перистым навершием, символ военной власти.
Повечерье закат солнца.
Повечерять поужинать
Полон плен, пленные.
Помоча подтяжки на штаны
Порато очень, сильно.
Поторечина вбитый в землю кол.
Похожие казаки в походе

Развязка лихость, ловкость
Рази разве
Расстёбывать расстегивать
Расхлебенить отворить настежь
Рахманка молоки красной рыбы, осетра, севрюги и т.п.
Рахунки не дать не справиться с делом
Рели качели, а иногда – виселица
Рель заливной луг в речной пойме
Рожак уроженец
Рубать рубить шашкой или топором
Руда кровь
Ружо ружье
Рукомесло ремесло
Рундук закрытый ящик, сундук, крылечко со ступеньками
Русское море Черное море.
Рученички связки льна или шерсти
Рыбалить ловить рыбу сетью или удочкой
Рылешник народный певец; исполнял казачьи песни, аккомпанируя себе на донской лире
Рынгач рабочий вол, сохранивший внешность и некоторую свирепость быка-производителя
Рыскатель не боящийся риска

Сапуха зола , сажа
Скиперда злость.
Скубаться ругаться.
Строка некошна нечистая сила.
Сурожское море Азовское море.

Таматарха древний город на месте нынешнего поселка Тамань.
Танаис древний город в устье Дона.
Тарап порывистый ветер.
Требище площадка доля волхования.
Тымьям чебрец.
Тю! восклицание, возмущение, удивление
Тюлишата птенцы

Ушкуй весельное судно казаков-повольников.

Фанагория
древний город на Таманском полуострове.

Холобуда шалаш
Хряпка капустная кочерыжка

Цыбарка ведро
Цыц тихо!

Чаво что?
Чихирь молодое вино.

Шелепуга плеть.
Шура совет (сарматское).
Шурабаш глава совета у азовских казаков.

Щикилять хромать.

Яма новгородский город-крепость (Ямгород, Ямбург), нынешний город Кингисеп Ленинградской области.
Ямские казаки казаки Ямгородского околоградия
Ясы сарматское племя.

 

(5840)

kazak.pravorg.ru

Казачий говор (язык) — Традиции казачества — Хроника казачества — Каталог документов

За две тысячи лет язык казачьих племен менялся неоднократно. В самом истоке это был «скифский язык», на котором общались готские и сарматские (кавказские) племена общего индоевропейского корня. По Овидию («Понтийские летописи») скифы (сарматы и готы) говорили одним языком, но на разных наречиях. Письменность этого периода была руническая, все священные храмовые книги раннего периода апостольского христианства были выполнены особым скифским алфавитом, позже названным «антикумом».

После того, как на территории бывшей Скифии с X века образовалось княжество Тмутаракань (Азовская Русь, как провинция Киевской Руси), племена, его населяющие, стали ускорено переходить на древнеславянский язык. Священные книги со скифского «антикума» переписывались «кириллицей» на церковнославянский язык русского (русьского) православия.

При нашествии татаро-монгольской Орды на Русь казаки, находясь в составе ордынских войск на основе «тамги» (то есть «дани по людям»), вынуждены были использовать государственный язык Орды – татарский. Низовые донские и запорожские казаки вплоть до начала XIX века говорили и по-русски (по-славянски), и по-татарски (по-тюрски). Многие тюркские слова и выражения остались в казачьем диалекте до настоящего времени. Л.Н. Толстой служил на Кавказе и писал в повести «Казаки»: «Молодец-казак щеголяет знанием татарского языка и, разгулявшись, даже со своим братом говорит по-татарски».

Язык является основной опорой этнического самосознания. Именно язык связывает все области расселения любого этноса и четко обозначает этнические границы, которые не всегда совпадают с границами административными. Казаки нашего времени пользуются русским языком. Общая территория проживания и, конечно же, язык общения племен сформировал устойчивый русскоязычный казачий этнос.

В настоящее время в литературной и канцелярской формах мало отличается от языка русского (великорусского). Казачья народная речь делится на несколько диалектов, из которых одни больше, а другие меньше отличаются от того же русского языка. Диалекты великорусского (русского) и малоросского (украинского) языков. На Дону – гутор, на Кубани – балачка.

Наши диалекты принадлежат нам по праву совместного владения с русскими диалектами и исправно выполняют назначенную им роль в общении между людьми и в деле создания, нашей художественной литературы. Они служат нашим национальным интересам, интересам нашей национальной культуры так же, как французские диалекты служат бельгийцам или или швейцарцам, английские – ирландцам и американцам, а тюркские языки кроме Турции – целому сонму азиатских народов.

Отсюда следует, что язык, как явление переменное, неустойчивое, может считаться признаком национальной принадлежности только условно.

Русские историки не хотят признавать независимого от русских происхождения казаков, ссылаясь и на язык, утверждая, что казаки – русские люди, говорящие на одном с русскими языке. Вместе с тем, единый русский литературный язык – совсем недавнего происхождения. По словам Тургенева, только Пушкин «создал русский язык и установил литературу» (значит, только в первой половине XIX ст., когда Казачество было кроваво подавлено, когда все казачье каленным железом уничтожалось), что до этого времени существовали только отдельные славянские наречия, а вся русская знать считала великорусское наречие языком дикарей и стыдилась говорить на этом наречии.

По данному признаку мы должны были бы признать одним народом португальцев и бразильцев. Или испанцев, мексиканцев, кубинцев, филиппинцев. По этому признаку нам пришлось бы признать народом воров, «ботающих» по-фени. Вместе с тем нам пришлось бы считать, что нет немецкого народа, поскольку наречия разных германских земель очень сильно отличаются. Что нет грузинского этноса — там тоже диалекты настолько разнятся, что жители соседних долин могут друг друга не понимать. И что нет еврейского народа — у него много языков: иврит, идиш, английский, русский и др. Так по каким же все-таки признакам выделять народ?

Помимо родного языка другой составляющей особого этнического чувства является крепкая приверженность «своей» музыке. Музыка – неотъемлемая и важнейшая часть этнических признаков. Послушай, как поют люди, и поймешь, как и чем они живут. Казаки свои песни не поют, они их играют. Казаки так и говорят: «Я тебе сыграю песню, и ты сразу всё поймешь, что к чему». Редко где найдешь такую музыкальную красоту многоголосого мужского хорового пения как у казаков. Чистые голоса улетают из вольной степи прямо в поднебесье, к Богу. Казачья песня способна сплачивать, объединять, песня направляет людей в одно русло.

Абы — кое как, небрежно
Ажина растение ежевика
Ажнак, аж даже: ажнак заболело, аж до конца, аж столько (так много? даже столько?)
Айдан косточка из ноги барана; служит казачьим детям для игры в айданчики
Алахарь несерьезный, легкомысленный человек
Алтын от татарского «алты» — шесть; старинная монета в шесть «денег» или три копейки. До революции сохранялась еще память в «пятиалтынном» — 15 коп
Аль, альбо или, может быть
Анадысь намедни
Антирес интерес, прибыль
Анчибел нечистый дух
Анчутка чертёнок
Арапник длинный кнут
Арба воз с драбинами для воловьей запряжки
Аскаляться улыбаться, смеяться
Аскрьоток осколок
Ащеле если же; в том случае, если

Баба, Бабаня бабушка.
Бабайки весла на лодке, с противовесом для облегения гребли
Бабник вид женской прически
Баглай лентяй, лежебок.
Багмут северо-западный ветер у населения Приазовья
Багрецовый ярко-красный.
Баз двор; или огороженный загон для скота.
Базавлук татарское слово, в разных произношениях означает «телячий». Отсюда казачье «бузивок» — годовалый теленок. Распространенное географическое название в районах исторического пребывания татар. Остров Базавлук — место расположения Запорожской Сичи от 1593 по 1709 гг., после чего ее укрепления были разрушены русскими войсками, а Кош перешел на земли Крымской орды в Алешки. На Дону слово Базавлук сохраняется в названиях речки Бузулук, Усть Бузулуцкой станицы и растения «бузлучек».
Базыга старый хрыч
Байбак степной зверек, сурок
Байдак килевое судно с одним парусом
Байдик пастушеский или стариковский посох, палка для опоры
Байрак овраг
Бакчя / Бакша огород в поле, чаще всего, из арбузов, дынь и кабаков
Балахон домашнее платье Казачки
Балберка плечевой ремень у пики
Балка пологая долина в степи, иногда с болотистой речкой
Балык просоленная и провяленная хребтовая полоса крупной рыбы (в основном осетрина или сомятина)
Банить мыть, стирать
Баниться мыться, купаться. «пойду побанюсь»
Банник щетка для чистки орудийного ствола
Бартыжать идти на парусах против ветра зигзагами, лавировать
Баско красиво.
Бахтовый бархатный
Бирчить помнить, забирчить -запомнить.
Братина большая чаша для пития вкруговую.
Бренное грешное.
Було— было. (нижн Дон) была, — бывала, бывалыча Бягить — бижит.( н. чир)
Буробить — мять.

Ватман атаман.
Ветлеватый ветвистый
Ветье хворост.
Взгалчица возмутиться попусту поднять крик.
Вздымать поднимать.
Волхованье волшебство.
Втымеж в то время.
Вырушить сбросить.

Гарище пепелище.
Горний небесный.
Громный подобный грому
Грядка боковой край саней
Грядушка Спинка кровати

Деревника стройное деревце.
Десница правая рука.
Долонь ладонь.
Досюлешний прежний.
Дрот проволока
Духмяный душистый.

Жалочка дорогая, милая

Замордовать затравить (на охоте)
Замуроветь зарасти травой.
Заранка реннее утро.
Зареть гореть ярким пламенем.
Зарьять задохнуться, надорваться с перегону (о борзой собаке)
Здынуть поднять.
Зень земля.
Зой вопль.

Инищие иностранные.

Катух свинарник (где содержались свиньи)
Кильдим беспорядок
Киммерийский пролив Керченский пролив.
Коробчить или карабчить — воровать, обманывать
Корчев современная Керчь.
Кочет петух
Купавный Купавный
Курпей овечья шкура; верх папахи
Кут, куток -угол уголок (справа сбочь кутка ) — с правой стороны угла…

Лезть в купырь возмущаться по пустякам
Лепух комок чего либо.
Лодейный корабельный.
Локтать лакать

Мара смерть, марево.
Марена языческая богиня смерти.
Морок мрак.

На дым спустить сжечь.
Наслюз лед, с водой наверху.

Озипать или озепать — сглазить
Окол рядом.

Пабедье время около обеда.
Пернач рукоять металлическим перистым навершием, символ военной власти.
Повечерье закат солнца.
Повечерять поужинать
Полон плен, пленные.
Помоча подтяжки на штаны
Порато очень, сильно.
Поторечина вбитый в землю кол.
Похожие казаки в походе

Развязка лихость, ловкость
Рази разве
Расстёбывать расстегивать
Расхлебенить отворить настежь
Рахманка молоки красной рыбы, осетра, севрюги и т.п.
Рахунки не дать не справиться с делом
Рели качели, а иногда — виселица
Рель заливной луг в речной пойме
Рожак уроженец
Рубать рубить шашкой или топором
Руда кровь
Ружо ружье
Рукомесло ремесло
Рундук закрытый ящик, сундук, крылечко со ступеньками
Русское море Черное море.
Рученички связки льна или шерсти
Рыбалить ловить рыбу сетью или удочкой
Рылешник народный певец; исполнял казачьи песни, аккомпанируя себе на донской лире
Рынгач рабочий вол, сохранивший внешность и некоторую свирепость быка-производителя
Рыскатель не боящийся риска

Сапуха зола, сажа
Скиперда злость.
Скубаться ругаться.
Строка некошна нечистая сила.
Сурожское море Азовское море.

Таматарха древний город на месте нынешнего поселка Тамань.
Танаис древний город в устье Дона.
Тарап порывистый ветер.
Требище площадка доля волхования.
Тымьям чебрец.
Тю! восклицание, возмущение, удивление
Тюлишата птенцы

Ушкуй весельное судно казаков-повольников.
Фанагория древний город на Таманском полуострове.

Холобуда шалаш
Хряпка капустная кочерыжка

Цыбарка ведро
Цыц тихо!

Чаво что?
Чихирь молодое вино.

Шелепуга плеть.
Шура совет (сарматское).
Шурабаш глава совета у азовских казаков.

Щикилять хромать.

Яма новгородский город-крепость (Ямгород, Ямбург), нынешний город Кингисеп Ленинградской области.
Ямские казаки казаки Ямгородского околоградия
Ясы сарматское племя.

 

Казачьи поговорки

Атаманом громада крепка.

Без атамана казакъ сирота.

Без атамана дуван не дуванят.

Не атаман при булаве, а булава при атамане.

Не всем казакам в атаманах быть.

Атаманом быть — уряд держать.

Добрый казак баче, где атаман скаче.

Атаманом не хвалися, а его крепко держися.

И у атамана не две головы на плечах.

Терпи казак — атаманом будешь.

Атаманам пышки, казакам шишки.

Атамана из плохого казака не получится.

Казаки все наголо атаманы.

Казаков мало не бывает.

Казак молчит, а все знает.

Казака и под рогожкой видать.

На казаке и рогожа пригожа.

Взял у черта рогожу, отдать надо будет и кожу.

Тот не казак, кто боится собак.

За правду и волю ешь вволю.

Добрый казак не брезгает, что попало, то и трескает.

Что казаку здорово, то немцу смерть.

Казак что дите: и много дашь все съест, и мало дашь сыт будет.

Казак из пригоршни напьется, из ладони пообедает.

Не пил воды Дунайской не ел каши казацкой.

Хлеб да вода — казацкая еда.

Оттого казак гладок, что наелся и на бок.

Казак живет не тем, что есть, а тем, что будет.

Казак голоден, а конь его сыт.

Бог не без милости, казак не без счастья.

Не журися, козаче, нехай твой ворог плаче.

Куда казака доля не закинет — все будет казак.

Казак сам себя веселит.

Казак и в беде не плачет.

Казак Донской, что карась озерной: и крян, и прян, и солен.

Казак журбы не мае.

Не тот казак, что водою плывет, а тот что против воды.

Что там холод, коли казак молод.

Плакать не смею, тужить не велят.

Стой за правду горою, тогда и люди за тобою.

По правде и сила.

Коли всею громадаю дохнути, то и панятко сдохнет.

Собором черта поборем.

Кто от товарища отстанет, нехай от того шкура отстанет.

Где казак, там и слава.

Где Дон, там и правда.

Ходи прямо, гляди смело.

Правды и пуля боится.

В Бога верь, врага — бей, землю ори, жинку – пори.

Казака мати родила, мужика — женка, чернеца — паниматка.

Один раз родила казака мати, один раз и помирати.

Казак смерти не боится, он Богу нашему знадобится.

Боится дите того, что нет никого.

Наш Луг — батько, а Сичь — мати, от где треба помирати.

Краше умирати в поли, ниже в бабьячому подоли.

Казацкому роду нема переводу.

Где враг, там и казак.

Мужик врага ждет, казак врага ищет.

Хочешь спокою, готуйся до бою.

И про единаго казака война будет.

Береженого Бог бережет, а казака сабля.

Сохрани Боже от бешеной воши.

Щирый казак сзаду не нападает.

Кто пожалел врага, у того жена — вдова.

Кто развязал язык, тот вложил саблю в ножны.

От лишних слов слабеют руки.

С панами и свиньями не знайся.

От беса — крестом, от свиньи — пестом.

Пришли казаки с Дону, тай прогнали панив до дому.

У всех панов богато купленых брехунов.

Высыпался Хмиль (Хмельницкий) из миха, тай наробив панам-ляхам лиха.

Що буде, то буде, а казак панщины робити не буде!

Пиду на Низ, чтоб никто головы не грыз.

На козаку не буде знаку.

Житие собачье, зато слава казачья.

Коли казак в поли, то вин на воли.

Казак, как голубь: куда не прилетит, там и пристанет.

У наших казаков обычай таков: где просторно, тут и спать ложись.

Не тот казак, что поборол, а тот, что вывернулся.

Не все то казак, что списа мае.

Казак хороший та нема грошей.

Добыть или дома не быть.

Конь да ночь — казаковы товарищи.

Солнце за лес — казацкая радость.

Зипуны у нас серыя, а умы то бархатныя.

Без коня казак кругом сирота.

На удачу казак на коня садиться, наудачу его и конь бьет.

Казак на коня садится, а его невеста родится.

У наших казаков обычай таков: поцеловал куму да губы в суму.

Пущай с бабами водится сатана, нежели добрый запорожец.

Где соколы летают, туда ворон не пускают.

Что напишет писака, не слижет и собака.

Свой пес, оттого что свой, не перестает быть собакой.

Где два хохла, там три гетмана.

Не нашего полку, иди себе к волку.

Кланяйся своим, да не забывай наших.

Спаси нас Боже от папы Римскаго, да от хана Крымскаго.

Ляхи нам не паны, а мы им не хлопцы.

Пропал, как швед под Полтавой.

Голодный француз и вороне рад.

Пришли не званы, и уйдете не ласканы.

Казак на службе горит, а без службы тухнет.

Каков на гумне, таков и на войне.

Прежде не хвались, а Богу помолись.

kazak-center.ru

Казахские женские имена от А до Я и их значения

Дочь – это светлый ангелочек, солнечный лучик. Девочки ухаживают за своими родителями, помогают маме, заботятся об отце, присматривают за младшими. Вам повезло, если у вас родилась девочка! Мы составили список  «Казахские женские имена и их значения». Это полная подборка женских имен от буквы «А» до «Я». Как назвать дочку красивым казахским именем? Здесь вы найдете:

  • казахские женские имена редкие и популярные, старинные и современные
  • мусульманские женские имена с арабскими, персидскими, тюркскими, казахскими корнями.

У каждого времени свои популярные имена для девочек. 

Современные женские казахские имена, это такие имена, как Сафия, Амели (Амелия), Дамели, Айлин, Айрин, Айзере, Айсана, Алина, Адия, Адина, Даяна, Медина, Райана, Рамина. В 2019 году все чаще звучали эти имена.

В 2000-2015 годы красивыми считались имена для девочек, такие как: Аружан, Зере, Жансая, Ельнара, Алуа, Амина и др.

В 80-90 годы в Казахстане современными и красивыми считаются уже такие имена, как: Айнур, Анель, Айдана, Аида, Айгерим, Еркежан, Дильназ, Жанель, Зарина, Зарема и др.

В 70-80 годы можно было в каждом классе встретить по одной, а то и по две: Куралай, Жанар, Жанна, Асем, Анар, Айгуль, Арай, Динара, Индира, Венера, Зульфия, Замзагуль, Гульназ, Гульшат, Гуля, Гульмира, Альмира, Балжан, Маржан, Баян, Сауле, Маржан, Меруерт и др.

А такие имена, считались красивыми в эпоху наших бабушек и прабабушек: Камаль, Нурбике, Бану, Шарипа, Заип, Нургалам, Зейнеп, Алия, Бибигуль, Корлан, Адиба, Ажар. Кымбат и др.

Здесь в статье ниже вы можете выбрать имя своей девочке, посмотреть ее толкование.

У каждой мамы должна быть дочка! Желаем вашей дочери долгой жизненной дороги и счастливой судьбы!

В старину у казахов имя ребенку давали самые старейшие члены семьи. Сейчас чаще родители сами выбирают имена своим детям. 

shopomania.kz

Казачий словарь разговорник





Амором — очень быстро; внезапно, сразу; гурьбой, в беспорядке; (к примеру: напасть амором).

Анчутка — (здесь) нечистая сила.

Атаман — высшее должностное, административное лицо в казачьем обществе.

Бабачить — заниматься знахарством, лечить травами.

Баз — казачья усадьба; огороженная часть усадьбы для содержания скота, скотный двор. По типу и назначению различали: бычачий (бычий, бычиный) баз, конский баз, коровий баз, летний баз, общий баз, разгульный баз, холостой баз, зимний баз и т.п.

Баять — рассказывать о чем-либо.

Бирюк — Волк; нелюдимый человек, бобыль.

Блазниться — мерещиться, чудиться.

Бродник — разбойник, промышляющий на бродах; представитель одного из кочевых племен.

Буде (будя) — (здесь) довольно, достаточно.

Бусурман, басурман — иноверец, иноплеменник, враг.

Быстрик, быстрица — Место в реке с быстрым течением, рукав реки с быстрым течением.

Вентерь — (здесь) снасть для рыбной ловли, сеть, натянутая на круглые рамы.

Вертать — (здесь) возвращать, отдавать Вертай в зад — возвращай обратно).

Верховой, горовой (ветер) — восточный, северо-восточный ветер.

Вечерять — ужинать.

Взвар — компот, сваренный из сухофруктов.

Взволок — пригорок, подъем дороги.

«В куль (скить) да в воду!» — приговор казачьего Круга для совершивших тяжкое преступление: виновного сажали в мешок и бросали в воду, либо, связав руки и ноги, клали камни в одежду и топили.

Водяной — дух, хранитель рек, озер, болот и т.п.

Всполох (сполох) — сигнал тревоги («поднять сполох»).

Вспопашиться — спохватиться; быстро среагировать на что-либо.

Всход — крыльцо.

Гарный — отличный, замечательный; красивый.

Геть — прочь («геть пошел» — «пошел прочь»).

Голутьва — беднота; (голутвенный — нищий, малоимущий).

Городок — укрепленное поселение, реже, центральная площадь некоторых донских станиц.

Губатый; губайдуй (ветер) северо — восточный ветер.

Гулевой — ничейный, вольный, не признающий законов (гулевая земля — целина, пустая земля).

Гутарить, гуторить — говорить.

Домовина — (здесь) гроб.

Донец, дончак — (здесь) донской казак.

Дуван — добыча, ценности захваченные с боя; ( «дуван дуванить» — делить добычу, трофеи).

Дюже — очень, сильно.

Епифан (Епиха) Родилов — В период атаманства Смаги Чершенского был его «правой рукой». Атаманом стал в 1617 году. Прославился тем, что сумел добиться снятия опалы с казачества и возобновления поставок царского жалования на Дон.

Ерик — протока.

Есаул — (здесь) казачий войсковой чин (командир сотни), также — помощник атамана.



Жалмерка–жена казака находящегося на службе (войне, походе ,сборах.)

Завоз — (здесь) веревка, соединяющая два якоря (кошки). («стать на завоз» — закрепить лодку на воде)

Зажурился — (здесь) задумался, помрачнел.

Зелье — (здесь) порох.

Зипун — (здесь) добыча («ходить за зипунами», «имать зипуны»).

Зараз — сейчас, немедленно.

Зыри — глаза.

Казна — какие-либо ценности.

Каюк (кайка) — небольшая плоскодонная лодка.

Коваль — кузнец.

«Красный петух» — сленговое определение огня. (пустить «красного петуха» — совершить поджог, зажечь пламя).

Круг — собрание казаков, обладающее всей полнотой власти.

Кубыть — как будто.

Куга — прозвище новобранцев в казачьих частях.

Кумовство –взаимоотноси- тельные связи между казачьими семьями см.ниже

Кум –(разг.) крестный отец по отношению к родителям ребёнка, или родители по отношению к крестному отцу их дитя ,а так же муж крестной матери крещенного малыша (в соответствии)

Кума – (разг.) крестная мать (те же отношения как описано выше( см. кум) )

Кудеяр — легендарный атаман, предания о котором распостранены от нижнего Дона до верховий Волги. По одной из версий он являлся сыном Василия III и Соломонии Сабуровой. Народная молва наделяла его, как царского сына «непростыми» умениями. В истории России оставил след также некий Кудеяр Тишенков, сын боярский, в 1571 году перешедший на сторону крымской орды под командованием хана Девлет-Гирея. Именно он показал крымцам безопасные подходы на Москву. Столица была сожжена дотла, но захватчики вынуждены были отступить. Кудеяр ушел в Крым и больше не вернулся на родину, проклянувшую его.

Курень — казачий дом (как правило, с высоким всходом (крыльцом) и четырехскатной крышей).




«Курносая» — так иногда называют Смерть.

«Кызылбашия (Кизилбашия)» — одно из устаревших названий Персии.

Леший (лешак)— лесной дух-хранитель.

Лопатина — низменное место, часто затопляемое водой.

Лягва — лягушка.

Майдан — площадь в хуторе, станице, место сбора.

Михаил Татаринов — донской атаман, в числе прочих взявший Азов в 1639 году. Один из предводителей «азовского сидения»

Молодик — молодой месяц.

Мягкая рухлядь — меха, шкурки пушных зверей.

Наброд — чужаки.

Ненаши — черти, нечисть.

Низовой (ветер) — западный, северо-западный ветер.

нонича (нынче) — (здесь) сегодня.

Обрыдло —надоело

Оборотень — человек, обладающий способностью перевоплощаться (оборачиваться) в различных зверей, птиц или даже рыб. Изначально эта способность была неразрывно связана с «воинским» культом, позднее, оборотничество стало атрибутом ведунов, колдунов и нечисти.

Односум — однополчанин.

Опала — немилость («царева опала»).

Оселедец — чуб у запорожских казаков.

Острог — (здесь) приграничное деревянное укрепление, городок.

Пернач — холодное оружие ударно — дробящего действия. Мог служить символом атаманской власти.

Пернач — холодное оружие ударно — дробящего действия. Мог служить символом атаманской власти.

Перст — палец.

Печься — проявлять заботу.

Пищаль — фитильное ружье, заряжаемое через дуло. Пули могли быть как свинцовыми, так и каменными.

Плавни — густые заросли камыша (др. растений) на мелководье или по берегам рек.

Пластун — стрелок, находящийся в засаде. «Пластовать» (выслеживать) неприятеля отправляли только самых опытных казаков.

Поганые — так православные хрестиане обычно называли иноверцев.

Поиск — набег, вылазка с целью пленения особо важного неприятеля.

Порешить (решить)— (здесь) лишить жизни, убить («…жизни решу!» — «…убью!»).

Поруб — (здесь) место временного заключения.

Прибаска — выдумка; пословица, поговорка.

Прознатчик — шпион, соглядатай.

Раскат — плоская насыпь или помост под валом крепости, служащий для установки орудий; часть укреплений казачьих городков.

Раскольник — старообрядец.

Расстрига — священнослужитель лишенный сана, либо добровольно отказавшийся от него.

Ретивое — (здесь) сердце.

Рожак — уроженец.

Русалки — изначально — женские божества, хранители источников, рек, озер и проч. В более позднем понимании — души утонувших девушек.

Рушник — (здесь) вышитое полотенце.

Сагайдак – татарский лук снаконечниками изгот. из роговстепной косули; сайгак степная косуля (запорожск. )

Саман — строительный материал — смесь глины, соломы и опилок.

Сапа — змея, гадюка.

Сапетка — снасть для рыбной ловли в разливе — плетеная из ивняка корзина без дна; корзина для сбора овощей

Сарынь — беглые, разбойный люд.

«Сарынь на кичку!» — (возможно) один из казачьих боевых кличей.

Седмица — семидневная неделя.

Смага Чершенский — Чершенский Степан Иванович. Донской атаман с 1603 по 1616 г.г. В 1605 г. поддержал Лжедмитрия I, но вскоре их дороги разошлись. Получив известия о восшествии на московский престол Михаила Романова, поклонился ему дарами и был прощен.

Смурной — невеселый, мрачный.

Скань — одно из названий филиграни.

Скарб — (здесь) пожитки, личные вещи.

Снедать, снидать — есть, обедать.

Сотник — офицерский чин иррегулярных казачьих частей российской армии, приравнивался к чину поручика в регулярных частях.

Стан — (здесь) лагерь, временная стоянка.

Станица — казачий отряд; позже — крупное казачье поселение, объединяющее несколько небольших селений (хуторов).

Старица — основное (старое) русло реки.

Струг — малое военное парусно-гребное судно.

Сула — судак.

Супостат — неприятель, злодей.

Тать — вор, преступник.

Тикай — (здесь) беги.

Тяпун — болезненный прыщ, язва (обычно говорят: «Тяпун тебе на язык!») .

Украина — (здесь) пограничная область.

Упыри — люди, умершие до срока в результате несчастливой случайности (т.е. побежденные злыми силами), либо чужаки, умершие не в своем роду, или же люди лишенные традиционного погребения.

Ушлый — (здесь) хитрый, непростой.

Харчи — съестное, пища.

Хворь — болезнь.

Хула — необоснованное оскорбление.

Хуртина — буря, непогода.

Цибарка — ведро.

Цыбуля— лук

Цигарка — папироса.

«Цыть» — «замолчи»,»не шуми».

Часнык— чеснок

Чебак — лещ.

Чига голопузая — прозвище верховых казаков.

Швидко— (здесь) быстро

Шептуха — знахарка, колдунья.

Швидче — (здесь) быстрее, скорей.

Шибко — (здесь) очень, сильно.

Шкода — причинение ущерба, убытка.

Шлында, шлындра — бездельник.

Шмат — кусок.

Шмотье, шмотки — вещи, имущество; одежда.

Юрт — (здесь) территория принадлежащая станице, хутору.

Яр — высокий берег реки.

Ярыжка — пьяница, пропащий человек.

Ясырь (ясырка)-пленник, (пленница) добытый в походе.

Добавления

Батрак (наёмный рабочий)

Балка(длинный овраг)

Торба(мешок)

Бобыль (одинокий мужчина)

Кочет или пивень(петух)

Дробына (лестница)

Крупчатка (белая пшеничная мука)

Тын(сплошной забор)

Баз(хоз. двор)

Вечерять (ужинать)

Людина (человек)

Черкеска (длинный кафтан)

Баркас (большая лодка)

Вентерь (сеть)

Груба(печь)

Рушник (полотенце)

Люлька(трубка для курения)

Тютюн (табак низкого сорта)

Чёловик(муж)

Горище(чердак)

Дывытьсяили дывытыся(смотреть)

Цыбуля (лук)

Гарба (телега)

Калюжа(лужа)

 




Читайте также:

Рекомендуемые страницы:

Поиск по сайту







poisk-ru.ru

Казачий разговорник Гутара (Толковник)

КАЗАЧИЙ РАЗГОВОРНИК ГУТАРА (ТОЛКОВНИК)

Слово гутар по всей видимости готского происхождения. Гутараза с готского -означает язык, разговор.
Как известно гетто-готские слова вошли во многие европейские языки большей частью германской группы,язык готов включал так же большой пласт латыни, например древнее слово хранить- блюсти гутар-схожее  (butiken)  имеется как в германской группе языков шведский норвежский датский  (behüten нем) так и в романской группе языков французский. (Boutique) . Для меня очевидно что гутар имеет древнее происхождение с показателем корней слов во многие западноевропейские языки. Древнее слово любовь любить, в гутаре жадать жалеть-имеет аналог шведский норвежский -шалек шарлетт.
Не говоря уже о том что древние слова типа, лиман-озеро входит во многие европейские языки
le lac-фр, lake-норв, Lago-нем,lake-англ,lake-швед,lacum-лат,лимни-греч,lago-итал,
lake-датск. Площадь-плац тоже самое
В работе над толковником использовались сравнительные материалы из пяти словарей. 
 
1 Большой толковый словарь Донского казачества Ростовский государственный университет
2 Словарь говора казаков Некрасовцев.Сердюкова О.К. 2005г
3 Донской словарь Миртов А.В 1929г
4 Толковый казачий словарь Ремчуков В. Н 2007г
5 Казачий словарь справочник Губарев Г.В 1966,1968, 1970гг
Так же использовались статьи из Донских областных ведомостей 1874г, и 
Толковый словарь живого казачьего языка Владимира Даля. 
 
В разговорнике используются более древний пласт языка,который содержит настоящую донскую речь, 
до начала 20 го века. Пример союз  если  более ранее произношение  ащеле,   колись,  позднее в 20 ом веке, появляется сурджик и это слово произносится  ежали, — также союз  или  в ранних записях это  ай, коли,  в сурджике 20 го века уже  али .Под мощным прессом ассимиляции менялись и существительные,
Бурсак-хлеб  стал называться хлебом, -правда с переходом  паляница  пирох,палет,батон,  древнее название казачьего круга — юрта , изменилось на  крух ,исконно казачье слово  Хвамилия -жена , стала произноситься как переходная форма  хозяикя  а затем  жжана  хотя первоисточник готское понятие  familia- хозяйка дома,  да и  femina на латыни -то же самое . Например слово женщина ранее название в гутаре  жона жонка(готск gino)  стала жоншшына, в 20ом веке. Окончательно добит был гутар в уже в советское время и в годы коллективизации при административной ликвидации казачьих земель,геноцидном рассказачивании,думаю для ясности темы нужно представить себе чётко что говорить в те времена, на гутаре было совсем не безопасно чохом можно было угодить во враги народа и реально вкусить все ужасы ОГПУ.Потом учесть следующий момент что,за правильную форму языка брался доминирующий литературный русский 
остальное созвучно схожее. самобытное игнорировалось и даже высмеивалось. У украинцев и белоруссов были созданы республики, поэтому им в этом плане повезло больше, за лояльность властям они были щедро обласканы ею,территориями,и всяческим поддержанием языковых программ, казачья область же,- была наоборот раздроблена поделена между соседними областями и растворена в русскоговорящей среде, а переселение крестьян из центральных областей России и репрессии в отношении казаков совсем уничтожили гутар.
Поэтому мы сейчас стоим в начале пути, как прошедшие этот путь чехи,и евреи возродившие свои мёртвые языки практически с нуля. 
 
Русский язык, Гутар казачий язык 
 
По-русски На гутари с произношением  
 
Тема : Основные слова 
 
Да —  Но, аа,ага. (Ии, иги, верхн Дон)(аа от готского айя ) . 
Да, конечно-  Ато, ажежь 
Непременно, обязательно- ато как 
Несомнено, разумеется- ато нет .
Нет — Дато, не, ня  
Нет но, нет ну- дык не ….
Но- дак, ну. ..
Ну нет,но…(не согласие)- Ху,ху ды (hu,- но, нем,готск) 
Спасибо, большое спасибо —  Спаси Христос, спасини,На за ради 
Благодарность- спасиня 
Пожалуйста-  Проши,просима (ми),О За ради,Бога Ради Христа, За ради Божи, Проши за ради-звините пожайлуста 
Извините-  запрастити. Прасти за ради. 
Приятно- любачки. 
Разрешите- Наспроши,сдазвольтя. 
Разрешите пожайлуста-  Наспроша за ради 
Здравствуйте-  Здарова бывали («ите»,вежл).(живетя,»ите»,вежл) 
До свидания-  Покеличи покели, покедова, покедовичи.(покедовичка(и)  (ласк),Оставайся(тесь) с Богом.Бывай(тя) с Богом. )
Пока-  Покамест, Бывай.Пакель, Бывайти. доприлуки,  
До встречи- дапонайтися,дапанайтисца данайтись, даприлуки. 
Встретится —  найтица, прилучитси (второе значение прилучаться становится, превращаться) 
Будь здоров.хорошого здоровья(ед. ч),- Будьтя здравы (вежл)Будь здрав, сгожева(справнава) магутения  
Сообщите-  паявитя,вестить, павеститя 
Можно- лизя,лязи, замоги. моги. 
Просить- Христарадить, замолить. 
Спрашивать- пытать, (petere латынь)сведать,справлятси 
Использовать употреблять- рудать .
Узнать- проведать,просведать,снаумитси, изуведать.  
Хранить- Блюсти (butiken шведск норвежск французк) 
Хотеть- иметь охотку, соохочь,гребтитси, бажатца (сильно хотеть) 
Желание- охотка, охочь.  
Национальность- вера, ийзык.(не путать слово нация имеет значение-привычка, )
Вера, вероисповедание- изверия 
Язык- наречия, толк,гутар 
Название чего либа- имя (имя человека звания, звать, или кликать) 
 
Доброе утро —  Здарова заревали(поздн, утро),здарова ночевали раннее утро .
Добрый день —  здарова днявали(дняваитя )
Добрый вечер —  Здарова вечеривали (вежл)вечериваете 
Спокойной ночи —  Добрава (сгожева, справнава) спачива.Нагожи дрёмить, справнава ночевания 
Как вас зовут?-  Вак (ктора)табейная имя есть?Ак табе кличуть?Ктор табе звать? 
Как это сказать по…-  Эки ентать сгутарить на ….
Как это называется?-  Эк энтать звать? 
Вы говорите по…-  А Вы гутаритя (толкуетися) на… 
Английски —  ванглийскам 
Французски —  хранцузкам 
Немецки по ниметски-  германскам 
Вы понимаете об, про это…?-  Ты вемишь, (внемишь,внемаишь,тямишь)(ведаишь)?за энтай… 
Я не знаю —  я ня вемь,я не внемю, ня ведаю,ня тюмкаю,тямлю. 
 
местоимения 
 
Я —  Я 
Мы —  мы 
Ты —  ты 
Вы (редко) —  вы  
Они —  вани 
Мой-  мейнай маёвай. 
Твой-  табейнай 
Свой-  сабейнай 
его-  евойнай 
её-  ю,ёёойнай 
тот-  онай, вонай,тавойнай 
та — воная, тойная 
их-  ихнай ихай 
тех-  тоих, тойных 
наш-  свойнай,своёвай,нашевскай 
все-  заодин (а) 
всё — дакон, паследак (в значении окончания, логического конца) 
один —  сам 
вместе- дакупы. заедина, гамузом 
совсем- навовси, вовзят 
всегда- завси 
Хорошо —  Гожи,Любачки,Блага,Справна, Пристойна, Добре. 
Нормально-  сгожить,насправни.  
Плохо —  Не гожи, худа.не люба, нидобри,ня справни Неладна, някудышна  
Жена —  Хвамилия,лада, ладушка,супружница хозяйкя 
Муж —  супружник 
Дочь —  дочиря 
Сын —  сына 
Мать —  Матыря,матря, маманя. 
Отец —  Батяня, батяка, тата. 
Брат старший- братеня, братаня. 
Брат младший-  братушка. 
сестра- сёстра, няня -старшая сестра 
Тёта- чужая женщина, родная тётка-тётушкя 
кунак, лучший друг- братка. 
Дети —  мальцы, парнишаты, чады 
Друг —  Друзяк, другаль. ставарышш. 
Приятель-  зальян 
Женщина-  жонка.женка (qino готск) 
взрослая девушка- девяка 
девушка- дева, 
девушка юная- девица 
парень,подросток- бурлак, бурлака 
мальчик — парнишонак. паря. парниша .(parnius, лат)
ядрач (пол)- (принадл.к мужск пол) 
Числа,счёт — нумира,смета 
 
Метрические единицы 
 
Пядень — равна примерно шагу 90 см 
Пять, пядя -р асстояние между указательным и большим расставленными пальцами 
равна. равна четверти аршина 17 см  
Мера длины около 1,5 метра разкрытые руки аб крайки перстов…не путать махи это крылья- Мах 
Размер величина — Крупина 
До краев- в срез 
Без меры, безмерный- бесчурный  
 
счёт-смета 
 
считать- сметить 
оценка- стафка 
прибавлять- складать 
вычитать- менить 
распределять,разделять- бить, разбивать 
делить- дуванить. 
отделять-  отбивать 
собирать слаживать-  сбивать 
подводить итог- подбивать,бицца 
 
ноль —  Нуль  
один —  Вадин, вадна сам.сама. 
два, пара —  Дува, дви, другой,дружки,(пара) 
три —  три 
четыре —  чатыря 
пять —  пять 
шесть —  шестя 
семь —  асемь 
восемь —  авасмя 
девять —  девить 
десять —  десить 
двадцать-  адвадцать 
тридцать-  атридцать 
сорок —  сорак 
пятьдесят-  пятидесять 
сто —  сто 
тысяча —  Тыщща,  
десять тысяч-  тема 
миллион мильон-  милявон 
бесконечно- беспереводна 
 
формирование числительных исчесляемых таково; 
 
первой,( первай) вторый третяй четьвёрай пятай шестёрай семёрай, асьмёрай, дявятай, дясятай, вадинадцатай итд… 
 
двучина -вторая часть
куча, гуртом -всё вместе
тричина -третья часть чего либа
чётвяричина -четвертая часть
пятеричина -пятая часть, чего либа…
итд…
исчисляемые существительные  
 
в первых, во вторых в четвертых.
ва первам. ва вторах,в чатвертах . 
 
количества 
 
деньги- Башли 
много- мастом,платом,баром,завальна, 
очень-  дюжа, вкрай 
очень,очень- смёртнай,смёртна, тёмна.неможна, на край (смёртная марь)-сильная жара 
слишком-  с гуртом, с гаком, вскрай,неможна  
очень сильно-  напропала 
обильно- рясно, крыжом.тёмна 
большое количество- велия 
богато- рясно,шикозна. 
точно как раз- в запор  
в притык- в припор 
абсолютно, очень даже- в завет,напрахам,гыщ, (гыщ вак нету)-абсолютно ничего
бесконечно-беспереводна 
вдоволь- вольна, вволю,па взрезь 
Все- Гуртом, кучей,заодна,- заедина (все вместе, больше- скопом) 
Всё- дакон паследак. (всё как логическое окончание чего -либа) 
Немного- троньки,трохи, чуток, намале,недюжа-есть. 
чуть- граминки, тронь, малочки. 
 
Сила- моща 
сильный- дюжай, мошшнай,крепкай 
сильнее- дюжее, хлешше. крепши 
сильно- дюжа, крепка, мошшна 
сильно- резка.  
сильнее-  дюжее 
посильнее- подюжея 
сильнее- могутнея 
во всю силу- на всю мошшу 
легко- Падатна 
легче- падатней 
тяжело- скрутна 
 
качества плохой-хороший 
 
Красивый- каневитай 
Превосходный- лететь 
Хороший-д обрай,добрячай,справнай гожай,ловкай (вещи предметы) ,
— пристойнай, благай(к абстрактным вещам погода,речь, человек итд…) 
Хороший- справный (о вещах, и животных)имущий (о человеке, видимо имеющий справу)  
хорошо- пристойна,справна, добре,гожи.блага. ловки-(об абстрактном, не о предметах) 
приятный- любый, благай 
бесподобный- неподобнай 
Плохой- не гожий, худой, не добрай,некудышнай неладнай 
Плохой — моркотной, дряннай 
Плохо- маркотна, 
Хуже- горши 
Тяжело, плохо -скрутна
Очень плохой- пакастнай, дюжа негожай, дюжа недобрай. 
Противный-  гребостнай,гадасный. 
Грязный- Гадкай 
 
Состояния быстрый -медленный (скорый, резвый,- тупой ) 
 
Быстро- ментам,(momento лат)резва, шемет,(snel,schnelle нем голланд) шеметом, скора,  наскорях, рыском 
быстрый-  резвай,(roskt,норв,rasch, нем,raptim, лат)скорай, 
быстро- чохом, враз,адним разам, взарас. 
идти быстро- чимчиковать. 
спешить, нестись- фитюлить,бечь,здолить.  
Понятия ждать 
 
ждать очень долго- тебенить- то же что и кулючить. 
ждать-  жданковать,дибать 
ждать-  кулючить 
дожидаться- дибнуть 
 
Магазины и рестораны- гамазея,лабаз,да корчма рестаран. 
 
Ноты- Соли, крюки 
Еда- ииства, снедь, ижа. 
Продовольствие корм- фураж 
Хояйственный- скабяной 
Мясная лавка-  Быкадория (быкадор мясник) 
хвура- багаж 
деньги- КОКУР грош, башли . 
 
наднаи(надобнаи) пасловицы-нужные слова 
 
стоит- станить, стаётси 
принять -взять, (внимание панять-взять в жёны.) 
драть -брать
Хороший (качество)-  Славнай, ловкай, добрай, справнай  
справнай, добрый, гожий -хороший качественный
свойскай -домашний, местный.
свойнай -собственный
нонищняй -сегодняшний
нагдышняй, онадышняй — вчерашний
о кады -позднее
облый -круглый
Принять -взять
много- взавал 
мало- трохи 
совсем- вовзят, навовси 
пачом- сколько, откуда,зачем 
ской, скоя  -сколько
Почему? зачем? — На што,накой, пачом.
Зачем по какому случаю- закой, па што 
во втором ряду-  на втарой шар .
выкажитя -покажите.представте.
Великий -большой
Пупистый,панистай, пан,ядрёнай,-крупный,  большой
чутки великай -немного большой
павелия -побольше
враз -как раз, 
памени -по меньше
Не великай -не большой
малочкай -маленький
Веспетый,грузный, важкай -тяжёлый 
Податно, податный -легко,лёгкий
в припор, враз -как раз
важить -вешать.
вантут, утут -здесь
окуды о -вот сюда
онай, той, тавойнай -тот который 
таи, тамчи, тамича вона она. -там 
о как о -вот так 
помогать -способлять
помошник -способник
Помощь -способия, сподручь,помога 
 
В магазине (гамазеи) 
 
образ — вид разновидность
класс -сорт
Крупина -размер величина
фамилия -название чего либа. арх жена
оковалок -ошметок. остаток , чего либа. огрызок
грудка -твердый кусок. чего либа
иверень -мягкий кусок чего либа, лоскут 
жменя -горсть
Беремя, берёмя -охапка чего либо, навалом что то, время целое беремя, время навалом….
пака -пачка кипа связка чего либо.. 
 
Бурсак,паляница -хлеб
брать -покупать
принимать, драть -брать
Кантар -весы
Накантарить -взвесить
атхап,акавалок,грудка -кусок
навертать -мешать, перемешивать
Ввас есь? -В вас есь? 
Ской(пачом,наской) энтать станить?На штой станить? -сколько это стоит?
Ской (пачом)энтать выйдить?Па штой выйдить (станить)? -сколько это станет?
Пачом станетси -как дорого это стоит?
Ще набрать? -что купить? (также зачерпнуть, воды, молока)
Мине патребна набрать снеди. (хфурвжу) -мне нужно купить продуктов
Энтать дюжа стаёть,ай не? -это дорого стоит 
или нет?
Спасиня, Спасихристос, Ня надабедь навозить мяне — спасибо не нужно навязывать мне.
важать, кантарить. -вешать
Великий -большой
малай -маленький 
на мале -не много
не велика  — не больше
по боли по мени -по больше по меньши (соврем, 20 век)
Велики, с гуртом, намастом -больше, большой
повелие -по больше
троньки, тронь, трошки -не много.
Чутки чуток,почуток, намале -малость, мало.
Дюжа великая вага в ием есть ?  -Большой вес в нем?
Проша, выкажитя мине, аболонь саганкоф- пожайлуста покажите мне банку помидор.
(В гутаре часто приставка » по» или  «раз»  в русском заменяется на  «вы»  в гутаре,  выдюжить-победить,выросток-подросток,выполучить-получить,выпужать-напугать, попугать. -схоже с болгарскими понятиями.) 
Замоги мине суглянуть (позирить) тай идесь ашуйна в сбок (сбочь)марахветаф, шакалат? -Можно мне посмотреть, туда где по правой стороне конфет, шоколад?
павелия акавалущик сваж-  по больше кусочек взвесь (великий. грамаднай — большой, махиннай  -огромный)
Проша квиток,- скрижать мине ня патребна (надать, надна). -Мне пожайлуста чек не надо пробивать.
Проша павелие сваж грудку халвы, десь аб ввадин кило,  .- Побольше взвесь кусок халвы где-то около кило, пожалуста. (катушок-кусочек) 
Проша сталкуйти мине,-за пирох,(паляница)- свойскай, нонешняй — Пожалуста объясните хлеб домашний сегодняшний.(хлеб panis, латынь)
Надобедь (надна патребна) за энтать (потюмить. пакумечить, пасмыслить пакатловать памаркотить, памазголовить) — надо об этом подумать.
Либа шта, намале -Разве что не много ( Либа шта-вопросительный оборот, либа щё итить-мне идти?…) 
 
вывески (павешшения)звания(названия) 
 
Открыто —  Атворина,растворена, ватчинена 
Закрыто —  Затворена,створена, зачинёна 
Вход-  Захот 
Выход-  Исхот, схот 
Сообшять,объявлять- Павешшать, явить,вестить 
Объявление-  весник 
Разрешено- Дазвольна,в распрети,атпушшана 
Запрещено- Запаведана, в упрет 
Временно закрыто- Запаведанна (в упрет) на пока 
Нарушать- Порудить  
не нарушать- ня парудать 
Нужно- надна, надабна. 
Необходимо- надобедь, патребна  
Не трогать- ня зымай, ня зымать 
Большой- великай 
Не большой- не великай 
Огромный —  Махиннай. 
Немного, мало —  Троньки, почуть.чутки, намале 
Много —  Завальна, мастом, крыжом,платам. баром. 
Все —  заодин, кучай,гуртом 
Все вместе-  гамузом барам заодно,гуртом 
Последний- астатний 
сильнее- дюжея, хлешше 
хуже, хужее- горши 
писать-  скрижать  
рукописно-  ручна. самаручна  
Завтрак —  утрешник,снеданья 
Обед —  полдник абедень. 
Ужин —  вечоря 
Хлеб —  пирох,Паленица, бурсак. 
Напиток —  Попиток,напива, взвар, кушав 
Кофе —  кофа, кофия. 
Чай —  щай 
Сок —  Сащёк (агароднай, садовний) 
Вода —  вада 
Вино —  вина, чихирь 
Соль —  саля 
Перец —  гарчица 
Мясо —  мяса, махан (плохое мясо) .
Овощи —  аващя, хрукты гародныя. 
Фрукты —  Хрукты, садовинки. 
Мороженое —  стужынна 
Кипяток —  акроп, вар 
Кожа- мех 
кожа-  мешина 
продукты- хвураж.снедь 
Жир- мездра 
Багаж-  хура, хвура. 
Современный- Нанонишняй 
 Тема Туризм(туризма.в гутаре иностранные слова как правило женск рода,тигра танка  итд…) 
Где …? —  Идесь-(где есть) Идее…Далёки 
Сколько стоит билет?-  Пачом,Ской(я) станить павитка? 
Билет —  квиток.(второе значение листок бумаги) павитка,(больше справка документ) 
Поезд —  сухапутка 
Автобус —  вахтобус 
Метро —  мятра, сподзимь. 
Аэропорт —  лятовышша, Ерадром 
Вокзал —  стансия 
Автовокзал —  Вахтобузна стансия 
Отправление —  ватселишна 
Прибытие —  ваттелишна 
Гостиница —  Заезжай дом. 
Комната —  Хатка(передняя хатка прихожая)камлатка. 
Паспорт —  пашпарт. 
Как пройти-  Далёки есть? койместа ватут? 
Ехать- жечть,бечть. 
Налево —  па леву, ошуйна. 
Направо —  па праву, надесна .
Право- десна 
Лево- шуйна 
Прямо —  Впрямки, прямухом 
Вверх —  В торман, в голова 
Вниз —  В подь, в земь, низы пузы. 
Далеко —  атдаля 
Недалеко-  подали, вкруг 
Близко —  Повс,круга,аб, рядухи. 
Наружу-  Надвар  
Внутрь-  Во двар 
Ничком- низы пузы, впокат 
торчком- вверхи пузы, насторча,стойми 
Дорога-  прагон, 
Дорога, путь протоптанный-  шлях  
Насыпная, асфальтированная дорога- гредер 
Дорога протоптаная. дорожка — сакма  
Переулок- суточек, праулак 
Улица- дорога,вулитса авул 
квартал- авул 
Дом —  зданя, хлигель, курень, хата. зависит от качества постройки.маленький дом хата,затем курень и большой дом- вавилон,или хлигель.(курень плохое здание, шалаш)затем хата итд… 
Пастрой- здание, строение. 
Площадь-майдан, (татарск)плац.(нем) 
 
Понятия сторон 
 
Выпуклая круглая сторона- жог 
плоская сторона- клок 
полукрыглый- сала 
Правая сторона- Десна 
Левая- Шуйна 
Круглый- облый 
Округлый-  кубоватай. 
Низ- подь 
прямо- впрямки. прямуха 
гранёный- гранатай 
под уклон-  в клёни  
В закат- под уклон. 
 
Фото(карточка) 
 
Карта —  Картинка, карта  
Сфотографированный- Выбитай на карточку, выбитай, павибитай, пасбитай 
фотографироватся- выбиватси, выбитси 
Фото- карточка 
Подписать фото- скрижать на (в)карточку. 
Отправить телеграмму- вдарить телеграмму (вдарить сделать что то быстро в приставке к действию или существительному, вдарилси бечь-кинулся бежать, вдарил паралич-разбил паралич итд..) 
рукописно-  саморучна. 
Запись- пропис 
 
Любовь, Жаль 
 
ж алённай,Жаля,болезочка -любимый любимая.
Боля -возлюбленный любимый
болеткий -любимый возлюбленнй дорогой
Жадать -любить.
Жалёваннай -возлюбленный, милый.
Жалкай -милый любимый
Жалочка -милочка
Моловать -жалеть миловать.
Примолать -ласкать, миловатся.
Примоловать -приласкать, пригреть.
лабунитси -ласкаться
Умилятси- улыбатся 
Соль,соля -единственный, дорогой.(solo lat)(утробнай говорят детям) 
 
Места общего пользования  
и достопримечательности 
 
Государственный- Государскай 
Европейский- Европскай  
Государство казаков- Казачай Стан .
Почта-  Пошта 
Музей —  музэй 
Церковь- ханжей,церква 
Часовня- кампличка 
Государственный Банк — Государская Банка 
Районный- Районскай 
Милиция, полиция –  Милисия, палисия. 
милицейский- милицарскай. 
суд- судьба (Адданья,и доля это-судьба) 
Полицейский-  полицарскай 
Магазин —  Лабаз Гамазея. 
Ресторан-  Ристаран, корчма,биндюга -забегаловка 
Государственная Дума- Государская Дума. 
Министерство культуры- Министерства Цивильнасти 
Культурный центр-  Цивильнай центар 
народ-  мирва,нация 
национальность- нация,ийзык,вера 
Школа —  Бурса,школа 
Ученики практиканты-  бурсак, джура (бурсак-хлеб) 
 
Туалет — , вуборная, Нужник.Тувалет 
Улица —  дорога,вулитса 
Переулок-  суточик,праулак 
Дом-  курень,хата, зданя, флигель, вавилон, пастрой,-(в зависимости от размеров и назначения, курень- хнебольшой дом, флигель, вавилон- богатый дом) 
Площадь —  майдан 
Мост —  Привозина. 
 
Больница-  Лазарет, Болничка 
 
Аптека —  Лекарня 
Врач-  лекарь,дохтур 
Лекарства —  лика, лечба 
Скорая помощь-  шемет способия (сподручь),враз спасоба .
Прививка- Пришшипка 
Лечить- бабчить 
Болезнь-  Причина,хворь, немочь. 
Заболеть-  Принемочь, притрудать, затрудать,застраждать. 
Болеть- хворать, трудать 
Запись- Пропис 
рукописно- ручна 
подписать -тамговать (от ордынского тамга)
Эпилепсия- Прытка 
Угорь, прыщ- Пупух 
Излечивать- живить  
справка- повесть,павитка 
перевернуть- переторить  (peretouri готск)
Болезнь усыхание- Ракунец 
Болень кисти руки- Расперстие 
вывих- свих 
понос-  мыт, кудала 
кашлять- хакать, бухыкать. 
грыжа- чемир 
выдороветь оправится-скаляматси 
 
Дышать-дыхать, двошать 
Уход за больным-способление(не путать способие возможность, спасаблять, помогать, способник- помощник) 
Сон отдых-спачив 
 
Даты и время 
 
который сейчас час?- Кояй зарас час?ской зарас времи?Катор час 
Сколько сейчас времени-Ской, Пачом зарас времи?скоя начас времи? 
сколько времени- ской зарас времи? 
какой сейчас день- каторай (вакой, экай) зарас день? 
какая неделя-ктора неделя? эка неделя? вака неделя? 
День- ден 
Неделя — ниделя 
Месяц — месис 
Год — лета,летась годась(раньше года исчислялись по лету, 1 сентября новый год) 
Всё лето-лета летская 
Вся зима-зима зимская 
понедельник- панидельник 
вторник — вавторник. уторник 
среда — сиреда 
четверг — читьверьх 
пятница -пиятниц 
суббота — саббота 
воскресенье- васкресеня 
Весна — вясна 
Лето- лета 
Осень- восень 
Зима- зыма, зяма 
 

тема:
Речевой Этикет гутара
Русска-Казачьи
СООТВЕТСТВИЯ 
 
1 Ты/Вы — формы общения 
 
В Казачьем языке, в отличие от русского, нет формального разграничения между формами ты и вы. Весь спектр значений этих форм заключен в местоимении ты редко вы, которое по идее соответствовало бы русскому вы, выражения от подчеркнуто официальных, до грубо-фамильярных, передаются другими средствами языка — интонацией, выбором соответствующих слов и конструкций. Здорова Вечереваите , ночевали, как заревали,…итд…
2 Обращение, привлечение внимания 
 
2.1 Привлечение внимания
• Чаще всего для привлечения внимания используются следующие формы:  
 
Простите!
Праститя, запрастити. запрасти, звиняйти, На (за) ради Христа. 
Извините!Гэй,-Пачуй вантут(слушай сюда,) Запрасти,Праститя за ради,прасти, Звинитя за ради. 
Запрасти, Прасти за ради является общепринятой формулой при обращении к незнакомому человеку с просьбой объяснить, как пройти или проехать куда-либо, дать разъяснения по какому-либо вопросу и т.п. Прасти за ради далеки вантут станция ? Замоги пройти (итить) обычно употребляется, если вы хотите пройти к выходу в автобусе, метро и т.д. или на свое место в театре, кинотеатре и т.п. 
В контексте предложенной ситуации Замоги, Моги Лязи -является одновременно и вежливой формой обращения, и извинением за беспокойство, которое вы можете причинить своими действиями, приблизительно соответствующая русскому «Возможно ли , как можно». 
В отличие от русского языка, где имеется большое разнообразие слов и возгласов, которыми можно воспользоваться, если возникает необходимость окликнуть незнакомого человека, который уже успел уйти на достаточно большое расстояние, в казачьем языке употребляется лишь несколько:Гэй..Але,. Пачуй,Слухай. (Послушайте! ), или стилистически — сниженные (Эй!). Если же незнакомей/незнакомка, чье внимание необходимо привлечь (забыл/а книгу, обронил/а перчатку, выронил/а кошелек и т.п.), находится близко, то к нему обращаются со словами Прасти за ради (Христаради). 
 
• Стилистически повышенные формы:  
 
Запрастите (Извините) за 
что то… запрасти заради за спыт,( за приход,
за гам…итд. Просима (проша) за ради,(Христаради)-извините пожайлуста.
Выбор формы обращения зависит и от содержания просьбы. Вторая форма обычно предваряет просьбу, требующую от лица, к которому она обращена, некоторого усилия или какого-либо действия (открыть окно, закрыть дверь, переставить вещи и т.п.) Например,Я (дюжа) смёртна (в крайки) звыняюся замоги отварить (отчинить) вакно? или -Проши за ради, замога табе(аще ня скрутна) (вам) отварить вакно? Но вышесказанное не исключает использование данной конструкции в качестве обращения с просьбами типа:Я зарас ( замалю-) проши за ради, купить? 
• Способом привлечения внимания может быть вежливый вопрос:  
 
Скажите, пожалуйста…? 
Столкуйтя за ради. 
Или «если это вас не затруднит». Запраститя, (проша за ради)ащели ня тужна(скрутн а)? 
Извините, вы не скажите…? 
Спраститя (проши(а) столкуйтя. 
Извините, не могли бы вы сказать…? Праститя,(проша,запрасти) замоги ты (вы, вам) столковатси за… 
Простите, вы не знаете…? Запраститя вы не сведаитя (внемитя) …
Будьте добры…Буди милостиви, За Ради Христа, Проша за ради, (ои ради) 
…  
 
Вы не можете (сказать)…? Запраститя,- замоги (лязи) прогутаритси, (сталковатси) за…? 
Не можете ли вы (сказать)…? 
Не могли бы вы (сказать)…? 
Вас не затруднит (сказать)…? Колись нядюжи тужна (скрутна)-прогуторить за. ..?
Вам не трудно (сказать)…? Замоги (лязи) столковать мине. 
Можно (вас) спросить? — Замоги (табе вас)спытать? 
Можно задать вопрос?- Моги( лязи) учинить спрос?Замоги справитси, за ..? 
Разрешите вас спросить?- Сдазвольти (лязи)(наспроши) спытать(справитси) за…? Нараспрет спытать(справитси) за ентать 
Можно вас (тебя) на минутку? Моги табе зарас? 

 

 

 

 

krutinka10.narod.ru

Казачьи имена

КАЗАЧЬИ ИМЕНА

Имена у всех православных народов почти одинаковые, а вот произносятся по-разному! У казаков были в широком ходу уменьшительные (по-русскому) формы, которые и в документах писали, и употребляли широко. Ермолай был Ермаком, Стефан (очень распространённое имя было) — Стенькой, Епифан — Епишкой. Толстой, прожив год среди гребенцов, так и писал в своих «Казаках», где у него и деда зовут дед Ерошка, и молодого казака — Лукашка. А вот как писал об этом Гиляровский, потомственный запорожец, кстати:

«У казаков, с издревле и до последнего времени, говорится не Степан Разин, а Стенька». Это имя среди казаков почетнее.
«Стенька, Фролка — это пережиток старого, это позорящие имена. Надо говорить Степан, Фрол»,- нередко приходится слышать такие замечания.
Это неверно. По-староказацки Стенька, Фролка — почетно. Такое прозвище заслужить надо.

Старинная песня пела про атамана, что «на том струге атаман сидит, что по имени Степан Тимофеевич, по прозванию Стенька Разин сын».
Это же было и с его предшественником, другим Тимофеевичем, Ермаком. Ермак — прозвание, его имя было Ермил. «Атаманом быть Ермилу Тимофеевичу»,- поют в одной песне. В другой Ермак о себе: «Я шатался, мотался, Ермил, разбивал я, Ермил, бусы-корабли». Это было в донской его период, а потом, когда он на Волге и в Сибири прославился, — из Ермила стал Ермаком. На Дону и на низовьях Волги это было особенно в моде.

У Л.Н. Толстого в «Казаках» есть Ерошка. На самом деле это был удалец, герой, старый казак Епифан Сехин, но его из почтения звали дядя Епишка.
Когда его племянник, сын его брата Михаила, Димитрий Сехин, войсковой старшина, был в гостях в Ясной Поляне и назвал Льва Николаевича графом, — тот обиделся. Тогда Сехин стал его звать «Лев Николаевич».
«Нет, вы меня попроще, по-гребенскому. Как бы меня, старика, там вы звали?»
«Как самого почтенного человека — дядя Левка».
«Ну, вот и хорошо, дядя Левка и зовите».

У терских казаков детям имена давали строго по святцам (и не только у староверов). От когда родился или когда понесли крестить — так и называли, два дня на выбор. Отсюда и редкие даже по тем временам — Анфим, Фёкла, Федосея, Галактион…

«А вот бабушка родилась, в 1923-м — понесли крестить и поп назвал по святцам, Олимпиада. Принесли её прапрабабке: «Как назвали девку?» — «Лимпиада» — «От чтоб тебе черти, пущай Маруська будет!». Так и прижилось».

Редкие казачьи имена, не встречающиеся среди христианских имен:

Харлан
Асиферт
Аким
Провор
Хисий
Казарь
Юдай
Синифон
Нифодей
Улас
Шахмат
Акипсий
Конорей
Петифор
Коин
Нифан
Енай
Корипсий
Кудин
Нифан
Феногей
Фатей
Вахром
Никандр
Ничипор
Маркел
Парфён
Ефим.

Что касается имен донских казаков.
Кроме святого имени, у каждого казака было имя повседневное, «домашнее».

Исследователи составили целый реестр таких имен, которые ни у кого, кроме как у казаков, не встречаются. Среди них есть интереснейшие, говорящие о древнейших исторических корнях казачества, например, такие:

Сосар
Сил
Калин
Тамил
Борислав
Болот
Истома
Багдя
Стодол
Зарян
Иргай
Ермак
Бермята
Янак
Авдуй
Сарын, который, оказывается,- никакое не производное от Виссариона и переводится как «половец».

Насчитывается (по старым письменным источникам, по фольклорным записям) до 100 таких, только казачьих имен, не имеющих распространения вне казачества.

#Казаки #Российское_Казачество

Эта статья была автоматически добавлена из сообщества Казаки. Российское Казачество

everything.kz

Похожие записи

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о