Обряд по английски – перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение.

обряд - Перевод на английский - примеры русский

Посмотреть также: обряд посвящения

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Без которого наш великий обряд станет невозможен.

Without which our grand rite would not be possible.

Джонни наткнулся на один обряд в древнем манускрипте.

Johnny came across an obscure rite in an ancient manuscript.

Он не разрешил его девяти дочерям проходить местный обряд инициации.

He refused to let his nine daughters go through the local initiation ceremony.

Темный обряд, в котором человек-хозяин соеденяется с демонической тенью.

A dark
ceremony
, in which a human host is bonded with demonic shadows.

Нужно провести полноценный обряд экзорцизма, но необходимо время на подготовку.

We need to perform a full ritual exorcism on this man, but we need time to prepare.

Праджапати Дакша решил не приглашать... тебя и Шиву на этот обряд.

Prajapati daksha has decided not to invite... you and shiva to this ritual.

Этот обряд - последнее, что связывало меря с жизнью.

This rite is the last thing that connects a Meryan with life.

Это же последний обряд в жизни отца.

This is the last ritual in father's life.

Мне надо убить всего девять невинных перед полной луной и мой великий

обряд будет закончен.

I need only kill nine more innocents before full hunter's moon, and my grand rite is complete.

Не существует препятствий и для совершения религиозной церемонии бракосочетания, однако религиозный обряд не имеет законной силы.

There is no impediment to a religious solemnization of matrimony as well, but the religious rite has no legal effect.

Слушай внимательно, что говорю и запомни это, как священный обряд.

Listen closely to what I say and remember it like a sacred rite.

Этот обряд займет большую часть ночи, а я слишком устал добираясь сюда.

This rite will take most of the night and I am tired from my long journey here.

Говорят, Наследный принц совершает

обряд покаяние уже в течение трех дней.

I heard the Crown Prince has been doing the repentance ritual for three days now.

Преподобный Лайл готов совершить брачный обряд.

Reverend Lyle ready to perform the ceremony.

Это священный обряд, древний обряд.

Мой благородный Шейх согласился провести обряд для них.

My noble Master agreed to hold a ceremony for them.

Ты, конечно, знаешь про обряд.

И я открою тебе обряд Источника.

Большинство людей оплакивают смерть близких, устраивая поминки или соблюдая обряд шивы.

Most people mourn the passing of a loved one with a wake or sitting shiva.

Я не смогла завершить обряд в отведенное мне время.

I was unable to conclude the rite In the allotted time.

context.reverso.net

обряд — с русского на английский

  • Обряд — символическая церемония, выполняемая в строго определенном порядке (по ритуалу). Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Обряд символическая церемония, выполняемая в строго определенном …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обряд — См. церемония …   Словарь синонимов

  • ОБРЯД — ОБРЯД, обряда, муж. Церемония, чин; ряд строго определенных обычаем действий, сопровождающих и оформляющих совершение актов преим. культового характера. Обряд венчания. Обряды католической церкви. «Плач и причитанья встречаются у нас в обрядах… …   Толковый словарь Ушакова

  • обряд — совершился • действие, пассив на ся совершить обряд • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обряд —     ОБРЯД, ритуал, устар. чин     ОБРЯДОВЫЙ, ритуальный, высок. сакральный, высок. сакраментальный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБРЯД — традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человеческого коллектива. Обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью (см. Погребение, Инициации), называются семейными; сельскохозяйственные и другие обряды календарными …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБРЯД — ОБРЯД, а, муж. Совокупность действий (установленных обычаем или ритуалом), в которых воплощаются какие н. религиозные представления, бытовые традиции. Семейные обряды. Свадебный о. О. крещения. Новые обряды. О. посвящения в студенты. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБРЯД — англ. ritual/rite /ceremony; нем. Ritus. Традиционные символические действия, сопровождающие важные моменты жизни и деятельности индивида, группы, общества, к рые являются для них социально значимыми и требуют определенного вида поведения.… …   Энциклопедия социологии

  • Обряд — традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни и производственной деятельности человеческого коллектива. Обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью, называемые семейными; сельскохозяйственные и другие обряды – календарными.… …   Энциклопедия культурологии

  • Обряд — Эта статья  о религиозных ритуалах. О фильме см. Обряд (фильм). Обряд или ритуал  совокупность условных, традиционных действий, лишённых непосредственной практической целесообразности, но служащих символом определённых… …   Википедия

  • обряд — ▲ процедура ↑ символический, общественный обряд традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человека. обрядность. этикет. церемония официальная процедура (# встречи). церемониал. церемониймейстер. церемониальный. ритуал. ритуальный …   Идеографический словарь русского языка

  • translate.academic.ru

    (обряд) — с русского на английский

  • Обряд — символическая церемония, выполняемая в строго определенном порядке (по ритуалу). Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Обряд символическая церемония, выполняемая в строго определенном …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обряд — См. церемония …   Словарь синонимов

  • ОБРЯД — ОБРЯД, обряда, муж. Церемония, чин; ряд строго определенных обычаем действий, сопровождающих и оформляющих совершение актов преим. культового характера. Обряд венчания. Обряды католической церкви. «Плач и причитанья встречаются у нас в обрядах… …   Толковый словарь Ушакова

  • обряд — совершился • действие, пассив на ся совершить обряд • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обряд —     ОБРЯД, ритуал, устар. чин     ОБРЯДОВЫЙ, ритуальный, высок. сакральный, высок. сакраментальный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБРЯД — традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человеческого коллектива. Обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью (см. Погребение, Инициации), называются семейными; сельскохозяйственные и другие обряды календарными …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБРЯД — ОБРЯД, а, муж. Совокупность действий (установленных обычаем или ритуалом), в которых воплощаются какие н. религиозные представления, бытовые традиции. Семейные обряды. Свадебный о. О. крещения. Новые обряды. О. посвящения в студенты. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБРЯД — англ. ritual/rite /ceremony; нем. Ritus. Традиционные символические действия, сопровождающие важные моменты жизни и деятельности индивида, группы, общества, к рые являются для них социально значимыми и требуют определенного вида поведения.… …   Энциклопедия социологии

  • Обряд — традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни и производственной деятельности человеческого коллектива. Обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью, называемые семейными; сельскохозяйственные и другие обряды – календарными.… …   Энциклопедия культурологии

  • Обряд — Эта статья  о религиозных ритуалах. О фильме см. Обряд (фильм). Обряд или ритуал  совокупность условных, традиционных действий, лишённых непосредственной практической целесообразности, но служащих символом определённых… …   Википедия

  • обряд — ▲ процедура ↑ символический, общественный обряд традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человека. обрядность. этикет. церемония официальная процедура (# встречи). церемониал. церемониймейстер. церемониальный. ритуал. ритуальный …   Идеографический словарь русского языка

  • translate.academic.ru

    обряд — со всех языков на английский

  • Обряд — символическая церемония, выполняемая в строго определенном порядке (по ритуалу). Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Обряд символическая церемония, выполняемая в строго определенном …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обряд — См. церемония …   Словарь синонимов

  • ОБРЯД — ОБРЯД, обряда, муж. Церемония, чин; ряд строго определенных обычаем действий, сопровождающих и оформляющих совершение актов преим. культового характера. Обряд венчания. Обряды католической церкви. «Плач и причитанья встречаются у нас в обрядах… …   Толковый словарь Ушакова

  • обряд — совершился • действие, пассив на ся совершить обряд • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обряд —     ОБРЯД, ритуал, устар. чин     ОБРЯДОВЫЙ, ритуальный, высок. сакральный, высок. сакраментальный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБРЯД — традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человеческого коллектива. Обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью (см. Погребение, Инициации), называются семейными; сельскохозяйственные и другие обряды календарными …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБРЯД — ОБРЯД, а, муж. Совокупность действий (установленных обычаем или ритуалом), в которых воплощаются какие н. религиозные представления, бытовые традиции. Семейные обряды. Свадебный о. О. крещения. Новые обряды. О. посвящения в студенты. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБРЯД — англ. ritual/rite /ceremony; нем. Ritus. Традиционные символические действия, сопровождающие важные моменты жизни и деятельности индивида, группы, общества, к рые являются для них социально значимыми и требуют определенного вида поведения.… …   Энциклопедия социологии

  • Обряд — традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни и производственной деятельности человеческого коллектива. Обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью, называемые семейными; сельскохозяйственные и другие обряды – календарными.… …   Энциклопедия культурологии

  • Обряд — Эта статья  о религиозных ритуалах. О фильме см. Обряд (фильм). Обряд или ритуал  совокупность условных, традиционных действий, лишённых непосредственной практической целесообразности, но служащих символом определённых… …   Википедия

  • обряд — ▲ процедура ↑ символический, общественный обряд традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человека. обрядность. этикет. церемония официальная процедура (# встречи). церемониал. церемониймейстер. церемониальный. ритуал. ритуальный …   Идеографический словарь русского языка

  • translate.academic.ru

    провести обряд - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Мой благородный Шейх согласился провести обряд для них.

    Он планирует провести обряд экзорцизма над мальчишкой Бакстером.

    В 1024 году было решено провести обряд Успения Богородицы - для защиты от угрозы расправы.

    In 1024 has been solved to lead ceremony Uspenija of the Virgin for protection against threat of punishment.

    Вы хотите провести обряд изгнания самостоятельно?

    Меррили, я предлагаю тебе провести обряд очищения.

    Но священик и сам может провести обряд причащения прямо в палате.

    Очень жаль, но это невозможно, мы не можем позволить ему провести обряд экзорцизма над вашим сыном в больничной палате.

    I'm sorry, but there's no way we can allow him to perform an exorcism in your son's hospital room.

    Думал, я позволю тебе провести обряд?

    Ты можешь провести обряд.

    Прихожане решили провести обряд изгнания.

    Вам разрешили провести обряд экзорцизма?

    Но священник и сам может провести обряд причащения прямо в палате.

    But the chaplain can also give her communion in her room.

    Думаю, когда священники поняли, что архиепископ одержим, они постарались тайно провести обряд экзорцизма.

    I guess when the Archbishop's priests figured out he was possessed, they tried to keep it quiet, do an exorcism.

    Повелитель,... Дакша совершает ошибку,... желая провести обряд без тебя.

    O lord... daksha is committing the foolishness of... performing the ritual in your absence.

    Это не так. Кто-нибудь может провести обряд вместо него?

    context.reverso.net

    обряд - перевод - Русский-Английский Словарь

    ru Ты знаешь, как трудно было проводить родовые обряды?

    OpenSubtitles2018.v3en What' s going on?

    ru "без своего согласия ни один человек не может быть ограничен в праве на свободу совести, и для целей настоящей статьи указанная свобода предполагает свободу мысли и религии, свободу менять свою религию или убеждения и свободу индивидуально или совместно с другими лицами, а также в публичном и частном порядке исповедовать и пропагандировать свою религию или убеждения при отправлении религиозных культов, проповедовании, отправлении и соблюдении обрядов"

    MultiUnen Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animal

    ru Некоторыми из уникальных видов культурного самовыражения, подлежащими охране при финансировании со стороны ЮНЕСКО, являются традиции общины миджи кенда, пляски исихути, практикуемые племенем лухья, обряд посвящения племени масаи и навыки резчиков по дереву вамунью из племени камба.

    UN-2en So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face it

    ru Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.

    UN-2en But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virus

    ru Останки умерших представителей коренных народов и связанные с ними атрибуты похоронных обрядов и документы возвращаются их потомкам приемлемым в культурном отношении образом.

    UN-2en I been on the job nearly # years too

    ru В соответствии со статьей 30 Конвенции обеспечивается также защита особых прав коренных детей, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.

    UN-2en End of the corridor, to the left

    ru "В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.

    UN-2en Put your weapon down!Put it down!

    ru «Моя работа в качестве социального агитатора состоит в том, чтобы передавать ключевые сообщения с целью убедить людей отказаться от тех культурных и традиционных обрядов, которые способствуют распространению Эболы», — говорит Заинаб Акивуми (Zainab Akiwumi), возглавляющая группу ВОЗ по социальной мобилизации в Сьерра-Леоне.

    WHOen This time-limit shall not exceed # days

    ru Румыния задала вопрос об эффективном функционировании института омбудсмена, особенно на местном уровне, а также о случаях ограничений в отправлении религиозных обрядов на языках меньшинств в некоторых районах страны.

    UN-2en Well, I' il leave you to your festivities

    ru Комитет рекомендует государству-участнику принять эффективные меры по осуществлению законов, стратегий и программ, гарантирующих реализацию принципа недискриминации и полное соблюдение статьи # Конвенции, в частности в том, что касается уязвимых групп детей и общинных обычаев, традиций и обрядов

    MultiUnen I wanna show you this room

    ru Темный обряд, в котором человек-хозяин соеденяется с демонической тенью.

    OpenSubtitles2018.v3en And now, I told you that everything was gonna be all right

    ru Заявления, содержащиеся в пункте 85 доклада, подтверждают политику Ирана по отношению к религиозным меньшинствам, а также проявляемую правительством гибкость в отношении соблюдения ими своих религиозных обрядов.

    UN-2en What just happened?

    ru Жителям Иуды бесполезно «очищать» себя, исполняя языческие обряды.

    jw2019en i should like to pay in vegetables

    ru Комитет принимает к сведению желание государства-участника обеспечить уважение брачных обрядов различных этнических групп, его попытки установить единый брачный возраст по достижении # лет и запретить браки без согласия женщин

    MultiUnen How' s everything going?

    ru Что касается прав гражданского населения в период оккупации, то статья 27 четвертой Женевской конвенции предусматривает, что покровительствуемые лица имеют право на уважение к их "личности, чести, семейным правам, религиозным убеждениям и обрядам, привычкам и обычаям".

    UN-2en I want to go back to Vienna

    ru мая был совершен ежегодный обряд в заброшенной деревне Айос Георгиос Солеас

    MultiUnen Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality of

    ru Статья 296 предусматривает защиту культа и религиозных обрядов от всякого посягательства и наказание в виде тюремного заключения сроком максимум на один год и/или штрафа.

    UN-2en We found a pilot!

    ru Как указывается в докладе Ирландии в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, тревелллеры в Ирландии обладают по Конституции такими же гражданскими и политическими правами, как и другие граждане, и ни для какой такой группы не устанавливается никаких ограничений в плане пользования своей культурой, исповедания своей религии и отправления ритуальных обрядов или использования своего языка

    MultiUnen And this is the only place that doesn' t remind you of Sara

    ru a) издания или публикации книги, которая является священной для последователей какой-либо религии, требующей публичного отправления обрядов, когда такие действия направлены на умышленное искажение и изменение смысла данной книги

    MultiUnen I mean, right quick

    ru Закон Литовской Республики об этнических меньшинствах гарантирует лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой из них и осуществлять религиозные или народные обряды на своем родном языке.

    UN-2en No, you go to hell!

    ru.glosbe.com

    Обряд ▷ Перевод На Английский

    Обряд ▷ Перевод На Английский - Примеры Использования В Предложениях На Русском Такой обряд иногда повторяли две- три ночи подряд. This rite is sometimes repeated two or three nights in a row. Этот обряд был своего рода примирением врагов и прощением всех обид. This ceremony was a sort of reconciliation of enemies and forgiveness of all insults. В обычной трудовой обряд определяется что: « искусство. In the ordinary labour rite is determined that:"Art. Церковь, которая следит за греческий обряд, часто проводятся художественные выставки. The church, which follows the greek rite, often hosts art exhibitions. Вас ждет театрализованный свадебный обряд в средневековом стиле. A theatrical wedding ceremony in medieval style awaits you. С древнейших времен сохранился обряд причитания – уважение к покойному посредством голоса. Since ancient times preserved ritual of coronach(wail). Погребальный обряд андроновской культуры степного и лесостепного алтая:. The burial rite of the andronovo culture of steppe and forest-steppe Altai:. Торжественный утренний обряд освящения пасхальных корзин* для всех желающих.

    tr-ex.me

    Похожие записи

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о