Тема “Моя семья” на итальянском языке (La Famiglia)
Значение семьи в итальянской жизни занимает невероятно огромное место.
Семья — это люди, которым вы можете доверять, люди, для которых вы готовы на все. У итальянцев семья приобретает архиважное значение.
К примеру, верность семейным связям прекрасно иллюстрирует кодекс чести сицилийской мафии, которая настолько превознесла главенство семьи, что допустила существование кровной мести – вендетты, которая может длиться несколько поколений.
На повседневном уровне итальянцы относятся к семье очень серьезно, и если они знают вас с малых лет, вы тоже считаетесь членом из семьи. Они очень любят рассказывать о своих семьях, так как семья способствует созданию положения в обществе.
Вся семья собирается за одним столом хотя бы раз в день — обычно это ужин, во время которого все могут побыть вместе, родители беседуют с детьми.
Даже если дети переезжают со временем от родителей и начинают свою семейную жизнь, вся семья, в том числе бабушки, дедушки, кузены и другие родственники, 
Вполне нормальным считается тот факт, что дети могут жить с родителями до 30-35 лет, хотя это намного дольше, чем в других странах.
Захватить с собой несколько семейных фотографий будет отличной идеей, чтобы показывать и рассказывать о своей семье при случае. Это вызывает благосклонность и располагает к себе итальянцев.
Разберемся, какую лексику нужно использовать, чтобы обозначить различные родственные связи.
- La famiglia – семья
- I genitori – родители
Чтобы обозначить родителей, итальянцы зачастую используют лишь притяжательное местоимение с артиклем:
- I miei – мои (родители)
- I tuoi – твои (родители) и т.д.
Родственники могут быть близкими и дальними:
- I parenti – родственники
- I parenti stretti/prossimi – близкие родственники
- I parenti lontani – дальние родственники
Самые близкие родственники – это, конечно, родители:
- il padre – отец
- la madre – мать
Более используемое в семьях обращение к родителям это la mamma – мама, и il papà, il babbo – папа.
- i nonni – бабушка и дедушка
- il nonno – дедушка
- la nonna – бабушка
- il bisnonno – прадед
- la bisnonna – прабабка
Дети (i figli, i bambini (маленькие дети)) – главная радость в итальянских семьях.
- il figlio – сын
- la figlia – дочь
- il fratello – брат
- la sorella – сестра
Для обозначения племянников/племянниц и внуков/внучек в итальянском языке существует одно и то же понятие:
- il nipote – племянник, внук
- la nipote – племянница, внучка
Родственники со стороны сестры или брата обозначаются следующими словами:
- lo zio – дядя
- la zia – тетя
- il cugino – кузен, двоюродный брат
- la cugina – кузина, двоюродная сестра
Социальный статус человека может быть определен такими словами:
- sposato/a – женатый/замужняя
- divorziato/a – разведенный/разведенная
- vedovo/a – вдовец/вдова
- il marito – муж
- la moglie – жена
- lo sposo, la sposa – супруг, супруга
Родня со стороны жены и мужа:
- il cognato – зять, шурин, свояк, деверь
- la cognata – невестка, свояченица, золовка
- il suocero – свекор, тесть
- la suocera – свекровь, теща
Следующая лексика поможет обозначить различные тонкости семейных отношений.
- il patrigno – отчим
- la matrigna – мачеха
- il padrino – крестный отец
- la madrina – крестная мать
Праздник создания новой семьи – это всегда очень эмоциональный и полный различных традиций момент для итальянских пар. Следующий лексический мини-блок посвящен теме свадьбы:
- il fidanzamento – помолвка
- il fidanzato – жених
- la fidanzata – невеста
- le nozze – свадьба
Лексика по Теме Семья на Итальянском Языке Membri della Familia
Итальянские Слова по Теме Семья
la famiglia (ла фамИлия): семья.
I genitori (и дженитОри): родители.
il padre: отец.
La madre: мать.
il fratello: брат.
La sorella: сестра.
Il marito: муж.
La moglie (ла мОлие): жена.
il figlio (иль фИлио): сын.
La figlia: дочь.
i figlii: дети.
Il nonno (иль нОнно): дедушка.
La nonna: бабушка.
Примечания
1) В разговорном итальянском языке дети часто используют слова «papà» и «mamma» при обращении к своим родителям. Не забудьте
акцентировать вторую «p» во слове «papà», потому что слово «papa» без акцента в итальянском языке значит «римский папа».
2) Слово «i parenti» в итальянском языке является «ложным другом». То есть, «i parenti» не значит «родители» как в английском языке, а наоборот
«родственники».
3) Чтобы сказать, что Вы единственный ребёнок в семья, можете использовать конструкцию: sono figlio unico. Дословно: (я) есть уникальный сын.
4) Определённый артикль опускается когда мы говорим о членах семьи в единственном числе. Например: mio figlio, mia madre: мой сын, моя мать.
Наоборот, определённый артикль присутствует, когда мы говорим о членах семьи во множественном числе. Например: i miei genitori: мои
родители, i miei figli: мои дети.
Расширенная Семья
Il nipote: внук./ударение ставьте на первый слог: «нИпоте».
La nipote: внучка.
Слово «nipote» также значит «племянник» и «племянница» в итальянском языке. I nipoti: внуки.
Lo zio (ло цио): дядя.
La zia: тётя.
Чтобы уточнять с какой стороны Ваш «дядя», ставьте сразу после слово «zio» слова «materno» и «paterno». Zio materno: дядя с материнской стороны.
Zio paterno: дядя с отцовской стороны./materno: материнский. Paterno: отцовский. Пример: Luigi è mio zio materno: Луиджи мой дядя с материнской
стороны. Julia e mia zia paterna: июля моя тётя с отцовской стороны.
Il cugino (иль куджИно): двоюродный брать, кузин.
La cugina: двоюродная сестра, кузина.
Для тех, которые не первый раз женится или выходит замуж…
Il patrigno (иль патринио): отчима./ударение ставьте на второй слог «патрИнио).
La matrigna: мачеха.
Il figliastro (фильЯстро): пасынок.
La figliastra: падчерица.
Il fratellastro: сводный брат.
la sorellastra: сводная сестра.
Суффикс «astro» в итальянском языке является «пренебрежительным суффиксом» и придаёт любому слову «негативный оттенок значения».
Poeta→poetastro: поэт→рифмоплёт, стихоплёт.
Слова и Выражения Связанные с Семьей
Maggiore: старший./в разговорной речи говорят просто: il più grande./più: более, grande: большой.
Minore: младший./в разговорной речи говорят просто: il più piccolo./piccolo: маленький. Например: Mia sorella maggiore или mia sorella più grande:
моя старшая сестра. Mio fratello minore или mio fratello più piccolo: мой младший брат.
Гражданское Состояние
Sposato (спозАто): женат.
Sposata: замужняя.
Nubile (нУбиле): неженат, не замужняя.
Divorziato (диворцЯто): разведённый.
Divorziata: разведённая.
Separato: проживающий отдельно./separare: делить.
Separata: проживающая отдельно.
Примеры
Sono sposato: я женат.
Lei è nubile: она не замужем.
Piero è divorziato: Пётр разведённый.
Elena è divorziata: Елена в разводе.
Amo i miei genitori: я люблю своих родителей.
Mi papa è professore: мой папа учитель.
Mi mamma è medico: моя мама врач.
Mi fratello si chiama Luigi: мой брат называется Луджи.
Mi sorella si chiama Julia: моя сестра называется Июля.
Mio figlio ama il calcio: мой сын любит футбол./calcio (кАльчо).
Mi figlia ama la musica: моя дочь любит музыку./musica (мУзика).
Hanno tre figli: у них трое детей./дословно: имеют…/hanno (анно).
Su marito è meccanico: её муж механик./meccanico (меккАнико).
Sua moglie è fiorista: его жена флорист./fiorista (фиорИста).
Mi nonno è vecchio: мой дедушка пожилой./vecchio (вЕкио).
Mi nonna ha molte rose: у моей бабушки много роз./rose (рОзе).
Другие Примеры
Mi zio vive in Italia: мой дядя живёт в Италии.
Mi zia vive in Russia: моя тетя живёт в России.
Mi cugino è tassista: мой кузин таксист.
Mi cugina è casalinga: моя кузина домохозяйка./casa: дом.
И Наконец Итальянские Выражения Связанные с Членами Семьи
Il zio d’America: американский дядюшка.
Zio Sam: дядя Сэм. (об Америке). Калька с английского «Uncle Sam».
Итальянское слово «Семья» — Famiglia
by Mathieu Gasquet
Как и у многих других народов, семья играет центральную роль в итальянской культуре. Чем дальше на юг, тем более священным становится понятие семьи.
Famiglia — это перевод family на итальянский язык.
/fa·mì·glia/Это существительное женского рода, которое принимает следующие определенные и неопределенные артикли:
la famiglia
una famiglia
le famiglie
delle famiglie
The most important members of any family include:
- мать / мама = мама
- отец / папа = папа
- роды =
12 parents
- fratello = brother
- sorella = sister
- figlio = son
- figlia = daughter
- нонно = дедушка
- нонна = бабушка
- зио = uncle
- zia = aunt
- cugino/a = cousin
- nipote = grandchild / nephew / niece
In addition чтобы обратиться к группе кровных родственников, вы можете использовать famiglia для обозначения группы дорогих друзей, коллег или кого-то, кто хорошо знаком с вашей семьей.
Ogni Estate passiamo due settimane al mare con la famiglia di lei.
Каждое лето мы проводим две недели на море со своей семьей.
Conosciamo Paolo da anni. Ормаи в семье.
Мы знаем Паоло много лет. Он нам как семья.
Io e i miei colleghi lavoriamo insieme da dieci anni. Siamo una grande famiglia.
Мы с коллегами работаем вместе уже десять лет. Мы большая семья.
FAMIGLIA можно использовать для обозначения мафиозного клана или семейства мафии, а также для классификации вещей, которые имеют общие характеристики:
- Famiglia di Vocaboli = 12 семейства.
- famiglia di vettori (matematica) = семейство векторов (математика)
- famiglia di mammiferi carnivori = семейство хищных млекопитающих
Famiglia может использоваться в идиомах, чтобы сказать, что семья формируется, что означает, что два человека женятся или рожают ребенка:
- La famiglia si allarga = = семья становится больше (рождается ребенок)
- Mettere su famiglia = жениться, создать семью
Ho 35 лет.
È ora ди cercare уна moglie, comprare casa e mettere su famiglia.
Мне 35 лет. Пришло время найти жену, купить дом и создать семью.
Вы можете использовать существительное Famiglia , чтобы показать, что вы делаете вещи с другими членами семейства:
- . I panni sporchi si lavano in famiglia = семейные дела должны оставаться внутри семьи (не выносить сор из избы)
- avere una famiglia alle spalle = иметь семью, которая тебя поддерживает ( spalle значит плечи
7 a
8 ) 8 скромная семья, можно сказать famiglia скромная или famigliola , но последнее имеет более уничижительное значение. Наоборот, чтобы сказать essere di buona famiglia ( быть из хорошей семьи ) или venire da una buona famiglia ( происходить из хорошей семьи ) означает происходить из богатой семьи .
The noun famiglia can be combined with other words to describe different types of families, as well as other things:
- famiglia reale = royal family
- casa famiglia = group home
- capo famiglia = head of the household
- famiglia di fatto (also coppia di fatto ) = partnership ( fatto means Факт , Coppia Средства Пара )
- Famiglia Patriarcale = Патриархальная семья
- Стол.0013 = Семейный статус
- Сертификат Di Famiglia = Сертификат семейства
Familia может стать Adjuctive 1112 Familia , может стать Adjuctive 1112 FAMILIA .
. Это означает знакомое , но также может использоваться для описания вещей, предназначенных для семейного использования.Знакомый автомобиль.
Я ищу семейный автомобиль.
В качестве существительного знакомый становится другим именем для родственника .
Глагол ознакомление может использоваться для описания действия по ознакомлению с чем-либо или знакомству двух людей друг с другом.
Вы можете связаться с Familizzare Con il Nuovo vicino di casa. Mi sembra un tipo simpatico.
Начал знакомиться с новым соседом. Он кажется хорошим парнем.
Наконец, у нас есть слово знакомый , что означает знакомый . Это относится к тому, кто доверяет или хорошо знает кого-то или что-то.
Моя мама хорошо знакома с компьютером.
Моя мама хорошо разбирается в компьютере.
Категории Новичок, Итальянское слово дня, Существительные, ЛюдиПодпишитесь на бесплатную пробную версию LingQ (партнерская ссылка) , приложения, которое я использую для улучшения своего итальянского словаря, и получите дополнительные 100 LingQ, которые можно использовать до обновления!
Прочитайте наш полный обзор LingQ и узнайте, почему он нам так нравится!
как произносить имена членов семьи и членов семьи
Учитывая культуру любви Италии к своим родственникам и членам семьи, неудивительно, что различные слова для 9Семейство 0011 существует на итальянском языке.
Важность семьи по-итальянски
Сегодня я хочу научить вас, как сказать семья по-итальянски , и дать вам новый взгляд на итальянскую культуру и образ жизни.
Как вы, наверное, знаете, семья и семейные традиции очень важны для итальянцев.
Еще несколько лет назад, по крайней мере за пределами больших городов, в обычном доме жили вместе несколько поколений, от прадедов до внуков, и связи между родственниками все еще очень сильны , к лучшему или к худшему.
Только подумайте, как итальянцы с ностальгией вспоминают воскресные обеды, ставшие известными за границей.
Некоторые итальянские семьи веками передавали традиции и ремесла , например, семья Сегузо из Мурано, производящая дутое стекло с 1397 года нашей эры.
Долгое время быть частью семьи в Италии означало знать свое прошлое, следить за своими дальними братьями и сестрами, где бы они ни были, помогать друг другу, несмотря ни на что, и сохранять традиции.
Сейчас все немного меняется, но семья по-прежнему играет очень важную роль в повседневной жизни итальянцев.
Поскольку это так важно, вы должны знать, как его назвать. Итак, вот , как сказать семья по-итальянски и как позвонить всем членам семьи.
Как сказать «семья» по-итальянски
Итальянское слово для обозначения семьи – famiglia [IPA: /faˈmiʎ.ʎa/]. Если вы не умеете читать фонетические алфавиты, скажем, что это можно произнести: «пха.миэ.я».
Это существительное женского рода , форма множественного числа — famiglie.
Обратите внимание, что gl произносится не так, как в английском языке. В итальянском языке, когда вы встречаете букву G перед согласной, это показатель того, что лингвисты называют леницией согласных. Короче говоря, это означает, что G молчит, а другую букву нужно ослабить. В этом случае ослабленная Л звучит как « yi ». Если вы хотите узнать об этом больше, дайте мне знать в комментариях или посмотрите наши уроки чтения и разговорной речи на итальянском языке 😉
Если вам нравятся фильмы о мафии, возможно, вы слышали другое произношение с твердой G (что-то вроде « pha-mee-gya») .
Это крайняя форма произношения famiglia на южных диалектах, и это может звучать странно, если вы используете его небрежно.
И теперь, когда вы знаете как сказать семья по-итальянски , пришло время научиться звонить каждому члену семьи. Давайте начнем.
Члены семьи на итальянском языке
Если вы хотите описать свою семью на итальянском языке, вам нужно выучить несколько слов. На вопрос о его родной брат , итальянец, вероятно, расскажет вам историю о своих родителях, двоюродных братьях, дядях и тетях, бабушках и дедушках и, возможно, о многом другом.
Как сказать сын и дочь по-итальянски
В то время как в английском языке есть два разных слова для обозначения сына и дочери, каждое из которых имеет свою этимологию, итальянцы используют только один термин, который при необходимости склоняется к мужской или женской форме .
Термин figlio (сын по-итальянски), который становится figlia (дочь), когда склоняется в женской форме.
Лука ха ун фиглио или уна фиглия?
У Луки есть сын или дочь?
Как сказать брат и сестра по-итальянски
Брат по-итальянски называется fratello.
Оно имеет ту же этимологию, что и его английский перевод, поскольку оба слова происходят от frater (латиница).Если вы прочтете их вслух, то все станет ясно. С другой стороны, если вы хотите сказать сестра по-итальянски , вам нужно слово sorella.
Вы можете подумать, что сорелла и сестра имеют одно и то же происхождение, как брат и фрателло, и вы ошибаетесь. Sorella происходит от латинского слова soror , а сестра происходит от древнескандинавского systir .
Довольно странно, как это происходит, я прав?
Как сказать мама и папа по-итальянски
Во многих языках местное слово , обозначающее мама , происходит от звука, который младенцы издают, когда хотят сосать молоко. Это также относится к английскому и итальянскому языкам.
Итальянское слово для мамы действительно мама. Это, наверное, самое известное итальянское слово в мире.
Разве вы не начали слышать ABBA в уме, как только прочитали ее?
Если вы когда-нибудь задумывались, что означает Mamma Mia!, название их знаменитой песни происходит от итальянского восклицания страха или усталости, которое означает «моя мама!» и вспоминает, как в детстве мы бежали к матерям за помощью.
О мама миа! Ми хай спавентато!
О, мама миа! Ты напугал меня!
С другой стороны, когда дело доходит до перевода папы на итальянский, ситуация другая.
Есть два итальянских слова для папы . Во многих регионах люди говорят «папа», которое происходит от французского слова «папа» и когда-то использовалось сыновьями из более богатых семей (см. такие выражения, как «figlio di papà», уничижительное имя для богатого избалованного ребенка).
.В других регионах вместо этого говорят баббо, что также используется для имени Санта-Клауса (Баббо Натале)
Как сказать дядя и тетя по-итальянски
Даже если они не живут в одном доме, дяди и тети играют важную роль в жизни многих молодых итальянцев.
Подобно родителям, они взрослые эталонные фигуры готовы помочь вам своим опытом, но они не должны подавать пример и могут купить вам пиво.
Опять же, в итальянском есть только одно слово для обозначения дяди и тети, а последняя гласная меняется в зависимости от пола. Дядя переводит на зио, а тетя переводит на зиа.
Зио также можно использовать с друзьями по аналогии с «чуваком». В некоторых регионах нередко можно услышать, как молодые люди приветствуют друг друга словами:
Bella zio!
Эй, чувак!
Как сказать «двоюродный брат» по-итальянски
Если вы одного возраста, двоюродные братья часто являются вашими первыми товарищами по играм.
Позже в жизни они становятся ценными союзниками для развлечения на семейных собраниях.Если вы хотите сказать двоюродный брат по-итальянски , вам следует использовать слово cugino.
Как сказать бабушка и дедушка по-итальянски
Бабушка и дедушка — самые важные члены семьи.
Они заботятся о маленьких внуках, пока их родители работают, и дают им первые карманные деньги, зашивают порванную одежду, передают местные традиции… и часто являются любимыми поварами в семье.
Чтобы сказать «бабушка» по-итальянски, правильное слово — нонна. Дедушка, с другой стороны, переводится как nonno.
Прадеды и прадедушки и не только
Хотя все меняется, многие итальянцы жили рядом со своими прадедушками и, в некоторых редких случаях, со своими прапрадедушками.
Итак, прежде чем закончить этот урок о том, как описать семью по-итальянски, пришло время объяснить, как называть этих членов семьи по-итальянски.
Как и в английском языке, разница между grandparent и grandparent заключается в начале слова: nonno и nonna становятся соответственно bisnonno и bisnonna.
В некоторых случаях вы можете увидеть, что они переводятся как бисаволо и бисавола, но сейчас эти термины устарели.
« Bis -» происходит от латинского и означает «дважды». Причина, по которой он используется в этих словах, проста: прадедушка — это тот, кто дважды стал бабушкой и дедушкой.
По такому же принципу прапрапрадедушки называются трисаволо и трисавола.
Урок окончен
Теперь вы знаете все слова, которые вам нужны, чтобы рассказать о своей семье на итальянском языке.
Вы узнали, что семья переводится как семья, и вы можете назвать любого из своих близких братьев и сестер, что пригодится, если вы готовитесь к Итальянские тесты A1.
Кроме того, я надеюсь, что помог вам понять , что значит быть в семье в итальянской культуре.
. Это означает знакомое , но также может использоваться для описания вещей, предназначенных для семейного использования.
Оно имеет ту же этимологию, что и его английский перевод, поскольку оба слова происходят от frater (латиница).
.
Позже в жизни они становятся ценными союзниками для развлечения на семейных собраниях.
